题王郎中九峰归趣图
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
老别郎中署,人看昼绣荣
家临三泖近,门对九峰清
邻叟来分席,家僮从阅耕
君恩重山岳,一饭未忘情
译文 / 白话释义
年老告别郎中官署,人们看到(您)衣锦昼行的荣耀。家临近三泖湖很近,家门对着九座山峰景色清幽。邻家的老者前来分享宴席,家中僮仆跟着查看耕种之事。君主的恩情重于山岳,(即便退隐)一顿饭也不会忘记这份恩情。
注释
郎中的官署。郎中为古代官职名。;衣锦昼行,比喻富贵还乡,荣耀无比。《三国志·魏书·张既传》‘还君本州,可谓衣绣昼行矣。’;湖名,在今上海市松江区。;多座山峰,这里应指当地的九座山峰。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静而不失荣耀的田园归隐氛围。诗的前两句点明人物身份,‘老别郎中署,人看昼绣荣’,写出主人公从郎中职位告老还乡,‘昼绣荣’写出曾经的荣耀,这是一种对往昔的回顾。接着‘家临三泖近,门对九峰清’描绘出居住环境,临近湖水、面对山峰,以景衬情,表现出归隐之处的清幽宁静。‘邻叟来分席,家僮从阅耕’进一步描写田园生活的日常,与邻叟交往、关注耕种之事,画面感十足。从文学手法来看,全诗采用叙述与描写相结合的方式,先叙述主人公的经历,再描写其归隐后的生活环境和日常活动。在情感表达上,既有对归隐田园生活的安然闲适之感,又有对君恩念念不忘之情,体现出一种复杂而真实的情感状态。主题思想围绕着一位郎中官员告老归隐后的生活与心境展开,既展现田园生活的一面,又体现出传统士大夫对君恩的铭记。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。