题王理问宜休亭画卷

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
老来多病懒衣冠,结得间亭日倚阑。
岂为好名聊傲世,正缘知止欲辞官。
三更海气云霞赤,六月树声风雨寒。
归到闽中旧台观,不须山水画图看。
译文 / 白话释义

年老之后体弱多病懒得穿戴整齐衣冠,建成一座亭子每日靠着栏杆。哪里是为了喜好名声姑且傲然于世,正是因为懂得适可而止想要辞去官职。三更时分海上云霞呈现赤红色,六月里树木被风雨吹动发出的声音让人感觉寒冷。回到闽中旧时的亭台楼观,就不需要再看山水图画了。

注释

官名,元代始设,明清沿之,为布政使司直属官员之一,掌勘核刑名诉讼。;衣服和帽子,这里指代穿戴整齐。;懂得适可而止,源于《礼记·大学》中的‘知止而后有定’等思想。;泛指楼台馆阁等高大建筑物。

赏析

这首诗在意境上,通过对宜休亭周围景色以及主人公心态的描写营造出一种清幽、闲适又带有一丝超逸的意境。如‘三更海气云霞赤,六月树声风雨寒’,描绘出一幅富有奇幻色彩的三更海上云霞图和六月风雨中的树林图,给人以开阔而又略带清冷的感觉。 在写作手法上,首联叙事,直接点出主人公老病懒于整理衣冠,常倚亭阑的状态,勾勒出人物形象。颔联采用自问自答的形式,阐述辞官的原因不是好名傲世而是知止,使诗意更为深刻。颈联则通过描写典型的景色,以景语写情语,借景抒情,三更的海气云霞和六月的树声风雨,既暗示了自然的宏大和变幻无常,也暗喻出主人公超脱尘世的心性。尾联回扣主题,回到闽中就不需要山水画图,因为自身已身处这样的美景之中。 情感表达上,表达了诗人对主人公这种知止辞官、超脱闲适生活的赞赏,也流露出一种向往之情。主题思想主要围绕着对闲适生活的向往以及对知止境界的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。