题王孟瑞写竹寄本之
明 · 杨士奇 · 五言
原文
北风起郊甸,寒声骤长林
引领睇溧阳,怀贤思弥深
耿介直士节,幽贞君子心
平生惇契好,如彼双南金
昔别夏未届,今来春载临
吴丝将蜀桐,和谐会相寻
岂乏桃李花,秋霜易见侵
懿此岁寒操,持贶心所钦
译文 / 白话释义
北风在城郊野外吹起,寒冷的声音突然在长长的树林中响起。伸长脖子远望溧阳,怀念贤人的思绪更加深沉。(竹子有)光明正大的正直之士的气节,幽静坚贞的君子之心。一生诚挚的投合交好,就像那价值很高的南方的黄金。以前分别的时候夏天还没到,如今春天已经来临。吴地的琴丝和蜀地的桐木,和谐的声音将会相互呼应。难道缺少桃李花吗?(只是)秋霜容易侵袭(桃李)。美啊这如同岁寒时竹子坚守的节操,(您)持赠(竹子画)(这一行为)是我心中所钦佩的。
注释
斜着眼看,这里引申为远望。;敦厚,笃实。;交好,友善。;指南方出产的黄金,喻指宝贵之物,这里形容二人友谊的珍贵。;赠送。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了起兴的手法,首联‘北风起郊甸,寒声骤长林’以寒冷的北风和树林营造出一种萧索的氛围,引出对友人的思念和对其品德的赞美。诗中还运用了对比手法,‘岂乏桃李花,秋霜易见侵。懿此岁寒操’将桃李花易被秋霜侵袭与竹子的岁寒操进行对比,突出竹子所象征的坚贞品格。在情感表达上,诗人对友人深深怀念,如‘引领睇溧阳,怀贤思弥深’,直接表达出远望友人所在之处而思念愈深的情感。在意境营造方面,通过对北风、长林等景象的描写,构建出一种清冷、幽远的意境,衬托出诗人内心的情思。主题思想上,借对竹子气节的赞美,表达对友人品德的钦佩以及对二人友谊的珍视,竹子在这里既是君子品德的象征,也是二人友谊坚贞的见证。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。