题王氏琴清堂
宋 · 马廷鸾 · 七言
原文
孤桐缺月风露秋,夜虫催织寒飕飗。
拂床文字翻叶叶,古心埋没从何求。
客来洗予筝笛耳,清圜琅然散百忧。
南窗无弦鼓愈淡,焦尾有桐弃不收。
卓哉奇士千载去,已矣奇弄万古休。
江左诸王孙子俦,琴清之堂遗风流。
飞泉爽籁十二操,铿锵浮玉鸣天球。
文王宣父次第作,此身还见大雅不。
收拾书囊杂钓具,伴君携琴隐林丘。
作诗一为写奇趣,此生此兴长悠悠。
译文 / 白话释义
孤独的桐树、残缺的月亮,秋风吹拂带着寒露,夜间的虫子鸣叫催促织机,寒风吹得飕飕作响。风吹拂床边,文字如同树叶般翻动,古朴之心被埋没不知从何处找寻。客人前来洗净我听筝笛的耳朵,清亮的琴音琅琅作响驱散诸多忧愁。南窗下即使无弦弹奏意境也更加淡雅,焦尾琴有桐木制成却被弃而不用。卓越的奇士已经离世千年,美妙的琴曲也已断绝万古。江左的王氏子弟们,琴清堂留下了高雅的遗风。飞泉般美妙的声音和十二操曲,声音铿锵如同美玉撞击天球。文王和孔子依次创作琴曲,此生还能否见到大雅之音呢?收拾好书囊和钓具,陪伴您带着琴隐居山林丘壑。写这首诗为的是描绘奇特的意趣,此生的这种兴致悠悠不绝。
注释
形容风声,sōu liú;同‘圆’,这里形容琴音圆润,huán;琴名,相传为蔡邕所制,因琴尾有焦痕得名;古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区;同类,chóu;琴曲名;旧时对孔子的尊称
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用了意象组合的手法,如‘孤桐缺月风露秋,夜虫催织寒飕飗’,通过孤桐、缺月、风露、秋夜、虫鸣等一系列秋夜凄凉的意象,营造出一种清冷、寂寥的氛围。‘拂床文字翻叶叶,古心埋没从何求’运用比喻,将翻动的文字比作树叶,生动地表现出一种怅惘之感。情感表达方面,既有对古人心境被埋没的叹惋,如‘古心埋没从何求’,又有对美妙琴音驱散忧愁的欣喜,‘清圜琅然散百忧’。在意境营造上,前半部分营造出清冷、寂寥、怅惘的意境,后半部分则在提到琴清堂的遗风以及琴曲时,转为高雅、清幽的意境。主题思想上,此诗围绕琴清堂展开,既有对往昔奇士、奇弄的追念,也表达了对琴清堂所代表的高雅文化的向往,以及想要归隐山林追寻这种高雅意趣的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。