题王氏水竹居

明 · 杨士奇 · 七言

原文
家住龙河碧玉湾,清风绕屋万琅玕
旧闻嵇阮诸才子,常聚南园与北园
王园西畔接文溪,种竹临溪个个齐
剩有山阴三月趣,彩毫丽句吐红霓
国初耆俊满西昌,文采风流重二王
我忆为童随杖舄,筼筜谷里听琳琅
最忆琼台太守贤,早从林馆究微言
寻源曾溯羲文上,细论先天与后天
临澴千岁散枝繁,又到虹溪几叶孙
溪上森森皆玉立,只应诗句咏淇园
少日林泉共隐沦,披衣扫石荫晴云
前年重过嬉游地,亲见诗人咏五君
叨禄京华总白颠,天恩有典赐归田
煮茶亭上伴烧笋,更折长竿共钓鲜
译文 / 白话释义

家住在龙河的碧玉湾,清风环绕房屋,四周是万千翠竹。以前听说嵇康、阮籍等才子,常常相聚在南园和北园。王家园林的西边连接着文溪,沿着溪流种的竹子整齐排列。还存有山阴三月的意趣,华丽的诗句如同吐出的红霓。建国初期西昌有众多年高而才德出众之人,文采风流当推二王。我回忆起童年时跟随长辈的足迹,在竹林里听那清脆悦耳之声。最难忘琼台太守的贤能,早就从山林馆舍探究精深微妙之言。探寻源头曾追溯到伏羲文王之上,细致讨论先天与后天(的学问)。临澴的竹子千年之后枝叶繁茂,又到虹溪繁衍了几代子孙。溪流边的竹子茂盛且挺拔直立,只应该用诗句来歌咏淇园(的竹林)。年少时在山林泉石间一同隐居,披着衣服清扫石头,遮蔽着晴日的云彩。前年重新路过曾经游玩的地方,亲眼见到诗人咏叹竹林七贤中的五君。在京城为官领取俸禄如今头发已白,蒙皇上恩典赐予归田。在煮茶亭上伴着烧笋的乐趣,又折断长竿一起钓新鲜的鱼。

注释

本指美玉,这里形容翠竹像美玉一样美好。;年老而才能出众的人。;这里代指长辈或尊者。'杖'是手杖,'舄'是鞋子,古人常以老者所用之物代指老者。;一种生长在水边的大竹子。;可能是地名或者指华丽的楼台,这里可能指与诗中相关人物有关的地方。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如'旧闻嵇阮诸才子',借嵇康、阮籍等魏晋名士的典故,暗示此地主人如同古时名士般高雅风流,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。'我忆为童随杖舄'则有一种对往昔岁月的追忆之感,通过描写自己小时候的经历,使诗歌富有画面感。情感表达上,诗中既有对往昔美好生活的怀念,如回忆年少时的林泉隐居生活;又有对王氏水竹居及其主人的赞美之情,像描写水竹居的清幽环境,以及对二王的文采风流的推崇。在意境营造方面,通过描写'清风绕屋万琅玕'等竹林的景象,营造出一种清幽、雅致的意境,仿佛将读者带入那片翠竹环绕的居所。主题思想围绕着对王氏水竹居的描绘与赞美,以及对往昔与之相关的人和事的回忆展开,表达了对这种田园生活的向往和对往昔时光的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。