题望峡轩

明 · 胡奎 · 七言

原文
双峡何亭亭,如弟复如兄
紫薇刘郎去已远,山今犹有紫薇名
太学儒生未三十,玉树英英向人立
堂上有亲今白头,晨昏定省嗟何及
书往书来春复秋,璧水竟作三年留
凤凰台上一回首,千里云生东海头
东海东头白云起,望峡之心何日已
安得尔云化为五色衣,朝朝暮暮当庭闱
朝朝暮暮当庭闱,不劳望云思远归
译文 / 白话释义

两座峡谷高高耸立是多么雄伟,就像兄弟一样并肩。刘郎(曾在这里种紫薇)已经离去很久了,可山至今还有紫薇这个名字。太学里的儒生还不到三十岁,就像美玉般英姿飒爽地挺立着。堂上的双亲如今已头发花白,后悔没能好好地早晚侍奉双亲。书信来来往往,春天过去秋天又来,在太学里竟然停留了三年。在凤凰台上回首望去,千里之外的东海之滨云雾涌起。东海之滨白云升起,盼望回到峡山的心什么时候才能停止。怎么能让那白云化作五彩衣,日日夜夜都在双亲身边。日日夜夜都在双亲身边,就不用望着白云思念远方的归乡之路了。

注释

形容高耸的样子。;这里可能是用了一个与紫薇相关的典故,紫薇可能指某人或者某地的紫薇花,也许是某个在此地有特殊意义的人种下紫薇后离去,山便留下紫薇之名。;中国古代的国立最高学府。;比喻姿貌秀美、才干出众的人。;晚间服侍就寝,早上省视问安。旧时侍奉父母的日常礼节。;这里指太学。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘双峡何亭亭,如弟复如兄’运用比喻手法,形象地描绘出双峡的姿态,生动地写出两山并列的景象。‘紫薇刘郎去已远,山今犹有紫薇名’使用典故,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过‘堂上有亲今白头,晨昏定省嗟何及’表达出对不能侍奉双亲的愧疚之情,以及‘望峡之心何日已’‘不劳望云思远归’等句抒发了强烈的思乡念亲之感。在意境营造上,诗中描绘出双峡的雄伟、东海的云起等景象,营造出一种开阔又带有惆怅的意境。主题思想上围绕着思乡念亲展开,诗人在外地求学或者为官,对家中双亲的思念之情随着时间的推移越发浓烈,体现了传统的孝道思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。