题望云图为太学生史孟彬作
明 · 胡奎 · 七言
原文
儿昔望云云在天,儿今望云云在泉
云在天边见有日,云在泉下归何年
儿心一寸春晖草,阿母倚门儿在道
太学三年归有程,当时恨不还家早
白杨日日多悲风,儿归却扫坟上松
千驷万钟儿不愿,但愿名书忠孝传
译文 / 白话释义
儿子从前仰望云朵,云朵在天空;儿子如今仰望云朵,云朵在黄泉。云朵在天边总有被看见的时候,云朵在黄泉之下却不知哪年能回归。儿子的心就像一寸春晖中的小草,母亲倚靠着家门而儿子还在路途。太学的三年学习是有归期的,当时只悔恨不能早些回家。白杨每天都在风中发出悲声,儿子归来清扫坟上的松树。千匹马、万钟粟儿子都不想要,只希望名字能写在忠孝的传记之中。
注释
春天的阳光,喻慈母之恩,出自孟郊《游子吟》‘谁言寸草心,报得三春晖’。;中国古代的国立最高学府。;古代同驾一辆车的四匹马,或套着四匹马的车,这里代指富贵。;古代的一种量器,也指汇聚,这里代指丰厚的俸禄。
赏析
这首诗在文学手法上采用了对比的手法,如‘儿昔望云云在天,儿今望云云在泉’,将往昔云朵在天与如今云朵在泉(暗指母亲已逝)进行对比,突出物是人非之感。情感表达方面,充满了对母亲深深的思念以及未能尽孝的悔恨之情。从意境营造来看,‘白杨日日多悲风’营造出一种凄凉、哀伤的氛围,‘云’这一意象贯穿全诗,增加了全诗的惆怅感。主题思想上,主要表达了对母亲的孝道以及对忠孝品德的向往,体现了儒家的传统道德观念。整首诗情感真挚,通俗易懂,以朴素的语言传递出深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。