题宛陵新桥兼献裴尚书
唐 · 张祜 · 七言律诗
原文
富平津路远陵开,武库森森又姓裴
高步已吟携手句,上闻初喜造舟才
霜明华表尘初静,月正栏干斗乍回
犹忆醉歌南浦夜,五更人过万声雷
译文 / 白话释义
富平津的道路遥远,宛陵已开创新貌,裴家人才辈出,犹如森严的武库。已经吟出携手同行的诗句来表示高卓的行止,圣上听闻初喜有建造桥梁的贤才。秋霜使华表显得明亮,尘埃刚刚落定,月亮正照着栏杆,北斗星刚转了方向。仍然记得在南浦夜晚醉酒高歌,五更天时,过桥之人众多发出如雷的声响。
注释
古地名;姓氏;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱;南面的水边,后常用称送别之地;这里可理解为开辟、新貌,陵,地势较高之处等意。líng kāi
赏析
从文学手法上看,首联‘富平津路远陵开,武库森森又姓裴。’采用了比兴手法,‘富平津路远’兴起对宛陵新桥的描述,‘武库森森’以武库喻裴家人才众多,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘高步已吟携手句,上闻初喜造舟才。’通过描述吟诗、君主对造桥者才能的喜爱,侧面烘托出新桥建造者的非凡才能。颈联‘霜明华表尘初静,月正栏干斗乍回。’描写了新桥周围的景色,通过霜、华表、月、栏杆、北斗等意象,营造出一种清冷、静谧的意境。尾联‘犹忆醉歌南浦夜,五更人过万声雷。’运用对比手法,将夜晚的寂静与五更时人过桥的喧闹对比,动静结合。在情感表达方面,既有对新桥建成的欣喜,也有对裴尚书的赞美之情。主题思想围绕着宛陵新桥的建成,表达了对工程的肯定以及对参与其中的裴尚书的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。