题万里壮游图为吴九洛宗作

清 · 刘文蔚 · 七言

原文
人生底合家乡住,苦恨年年事章句。
闭门但作候虫吟,束身已受书城锢。
千古英雄重壮游,万里关河倏来去。
挂席方乘赤鲤风,跨鞍直达黄龙戍。
伟业多从騕袅成,壮怀那怕支祁怒。
濮阳公子真人豪,胸中兵甲饶戎韬。
腾崖越堑望沧海,已觉谈笑无连鳌。
雪花扑面大于掌,同云黯黮连洪涛。
獠奴走逐寒起粟,游兴转共冰山高。
呜呼人生贵适意,安能瑟缩同蛴螬。
燕公诗得江山助,坡老文从海外超。
手持一编窘跬步,何如六幕穷周遭。
披图我亦思遐举,拟负长剑同游遨。
译文 / 白话释义

人生为什么就该住在故乡呢?只恨年年埋头于章句之学。关起门来就像寒虫一样低吟,被书籍重重束缚住自身。古往今来的英雄都看重远游壮举,万里山河瞬间就能来去穿梭。扬起船帆正乘着赤鲤游水般的顺风,跨上马鞍径直到达黄龙戍边之地。伟大的功业大多凭借良马(此处騕袅代指良马)得以成就,豪迈的情怀怎会惧怕水怪(此处支祁代指水怪)发怒。濮阳公子真是人中豪杰,心中的军事谋略丰富多样。飞跃悬崖跨越沟堑眺望沧海,就已经觉得谈笑间不把钓鳌当作难事。雪花扑打到脸上比手掌还大,浓云昏暗连接着汹涌波涛。蛮族奴仆奔跑追逐冷得肌肤起粟,游玩的兴致反而像冰山一样高涨。唉,人生贵在舒适惬意,怎能像蛴螬一样畏缩。燕公(张说)的诗得江山之助而写得好,坡老(苏轼)的文章因海外经历而超凡。手里拿着一本书卷困于小步前行,怎么比得上游遍天地四方。展开画卷我也想要远行,打算背着长剑一同遨游。

注释

章节和句子,这里指读书时对章句的钻研,是古时一种研究学问的方式。;随季节而生或发鸣声的昆虫,这里诗人以候虫自比,形容自己如同候虫般困于一处,发出微弱的声音。;书籍环列如城,这里指被大量书籍所束缚。;古骏马名,这里用来指代良马,寓意凭借好的条件成就伟业。;古代传说中的水怪,这里用来表示不畏艰难险阻。;昏暗不明的样子。;金龟子的幼虫,白色,圆柱状,向腹面弯曲,这里用来形容瑟缩的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将闭门读书与壮游万里对比,突出壮游的豪情。诗中还使用了典故,像‘挂席方乘赤鲤风’化用了乘鲤的传说,‘已觉谈笑无连鳌’用龙伯钓鳌的典故来表现主人公的豪迈气概。情感表达方面,充满了对壮游的向往和对困于书斋生活的不满,洋溢着一种豪放不羁的情感。在意境营造上,描绘了壮阔的万里山河景象,如‘雪花扑面大于掌,同云黯黮连洪涛’勾勒出宏大而又略带险峻的画面,给人以强烈的视觉冲击。主题思想主要是表达人生应追求壮游,不应被传统的读书生活所束缚,要像英雄豪杰一样胸怀壮志,游历四方,追求自由与豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。