题魏午庄尚书洞庭归棹图

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
少伯功成游五湖,东山安石志不渝。古人遭时类有托,廋语或更思莼鲈。
以公方之趣倘殊,高牙大纛临三吴。江清海夷帝日俞,乃眷初服为斯图。
诏书朝下夕移镇,川后稳送瓯闽鲈。下车勤勤问疾苦,作我髦士搜师徒。
袖长地褊岁未半,顿解符绶行首涂。再期连帅六受代,纵有郇召膏焉敷?
氓萌睽睽失鷇哺,公胡不闵神夷愉?行藏任天那喜愠,政恐世难仍相须。
招来麾去本臣职,但祝云卧无惊虞。中兴将帅算公在,矍铄犹可雄万夫。
衡湘地灵足英少,报国莫道山林无。扁舟散帻色相耳,胸中八九云梦谁能摹?
译文 / 白话释义

范蠡功成之后遨游五湖,谢安隐居东山的志向从未改变。古人遇到时机大多有所寄托,隐语或许更让人思念莼菜鲈鱼羹(而产生归隐之意)。和您相比志趣好像不同,您高举军旗到达三吴之地。江水清澈大海平静皇帝应允,于是眷顾旧时的服饰(指代归隐)而作此图。诏书早晨下达傍晚就移镇,水神稳稳地护送着去往瓯闽的鲈鱼(顺利到达)。您下车伊始就殷勤地询问百姓疾苦,选拔我的优秀人才扩充军队。土地狭小施展不开还不到半年,就立刻解下印绶踏上归途。再次约定连帅六次被替换,纵然有像郇瑕之地那样的优厚待遇又能怎样呢?百姓们眼睁睁地失去养育,您怎么不怜悯反而神色愉悦呢?出仕和归隐听任天命哪有喜悦和恼怒,只怕世间的灾难仍然需要您。招来挥去本来就是臣子的职责,只希望隐居没有惊扰忧虑。中兴的将帅算来您还健在,精神矍铄仍然可以称雄于万夫。衡湘之地灵秀足以产生英雄少年,报效国家不要说山林之中没有人才。驾着小船披散头巾不过是表象罢了,胸中的八九云梦泽的志向谁能描摹?

注释

隐语,暗示性的话。;大将的旗帜。形容声势显赫。;传说中的河神。;英俊之士。;古代系官印的丝带,也借指官印。;指帝王的恩宠或朝廷的优厚待遇。;民众。;张目注视的样子。;哺育幼鸟,比喻养育。;形容老人目光炯炯、精神健旺。

赏析

这首诗运用了用典的手法,如‘少伯功成游五湖’引用范蠡功成身退的典故,‘东山安石志不渝’提及谢安的典故,通过这些典故与诗中主人公进行对比或映衬,丰富了诗歌的内涵。在意境上,诗中既有对归隐之乐的描述,如‘扁舟散帻色相耳’描绘出一种悠然闲适的画面,又有对世事的关注,像‘氓萌睽睽失鷇哺,公胡不闵神夷愉’体现出对百姓疾苦的忧虑,二者相互交织。情感表达丰富复杂,既有对主人公功成身退的肯定,如‘中兴将帅算公在,矍铄犹可雄万夫’表达出对他能力的认可,又有对他不顾百姓疾苦而隐退的疑惑与质问,两种情感相互碰撞。主题思想上,探讨了功成身退、臣子职责、百姓疾苦、报国之志等多方面的内容,展现出在复杂的社会现实面前,不同价值观念的冲突与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。