题芜湖陶氏所藏渊明归去来辞图

明 · 倪谦 · 五言

原文
渊明归去来,初非薄五斗
悠然独往意,寓兴诗与酒
三径有菊松,门垂五株柳
清风北窗下,羲皇以为友
大书晋征士,千载名不朽
至今一篇辞,讽诵在人口
良工得其意,模写出妙手
后人能宝藏,什袭若琼玖
传家岂不美,所贵德世守
勉焉继高风,名宗庶无负
译文 / 白话释义

陶渊明写《归去来兮辞》,最初并非是轻视那五斗米的俸禄。他那悠然自在独自前往(归隐田园)的意趣,寄托在诗和酒之中。庭院中的小路旁有菊花和松树,门前垂着五棵柳树。在北面的窗户下享受清风,把伏羲氏当作朋友。(画卷上)用大字写着晋朝的征士(陶渊明),千年以来英名不朽。直到如今这一篇辞赋,还在人们口中诵读。优秀的画工领悟到其中的意趣,用高超的技艺描绘出来。后人能够珍视收藏,层层包裹就像对待美玉一样。这样传承家族难道不美好吗?可贵的是世世代代坚守美德。努力去继承高尚的风范,名门望族或许就不会辜负(祖先的荣耀)。

注释

院中小路,后多用以代指隐士居住的地方,出自汉代蒋诩隐居后在院里竹下开辟三径,只与少数友人交往的典故。;重重包裹,把物品层层包裹起来,形容极为珍视。;美玉,这里表示对所藏之物的珍视程度如同对待美玉一样。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用平铺直叙的方式展开,先描述陶渊明归隐的志趣、田园生活的情景,再到他的声名不朽,进而转到陶氏所藏的《归去来兮辞》图,最后点明传承高尚品德的主题,层次分明。在情感表达方面,诗人对陶渊明充满了敬重与钦佩之情,从对陶渊明归隐生活的细致描绘以及对其千载英名不朽的赞叹中可体现。在意境营造上,通过描写‘三径菊松’‘门垂五柳’‘清风北窗’等陶渊明田园生活的典型意象,勾勒出一种清幽、闲适、高雅的意境。主题思想围绕着对陶渊明高风亮节的赞美,以及对陶氏家族传承这种品德的肯定,体现了对传统美德传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。