题武康唐伯南扫月轩

宋 · 范浚 · 五言

原文
竹影扫秋月,乃是仙人诗
至今幽隠士,想像沙塘陂
开轩笑长风,坐看山月吐
修篁出清姿,会作婆娑舞
莫遣儿辈觉,此乐无人知
谁家复多竹,风月同幽期
幸当语竹弟,俗士久暌阙
主人倘无嫌,为扫石上月
译文 / 白话释义

竹影轻扫秋天的月亮,这是仙人所作的诗句。直到如今那些幽居的隐士,还在想象沙塘边的陂池。打开轩窗对着长风而笑,安然坐着看山中明月升起。修长的竹子展现出清幽的姿态,好像会跳那曼妙的舞蹈。不要让晚辈们察觉,这种乐趣没有人知晓。哪家还有这么多竹子,清风明月一同来幽会。有幸应当告诉竹弟,与世俗之人已经很久分离了。主人如果没有嫌恶,就为我清扫石上的月光。

注释

幽居的隐士。‘幽’,幽静、幽居;‘隐士’,隐居不仕的人。;沙塘边的陂池。‘陂(bēi)’,池塘、水岸。;修长的竹子。‘篁(huáng)’,竹林,泛指竹子。;分离、隔绝。‘暌(kuí)’,隔离;‘阙(quē)’,同‘缺’,这里表示分离的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了拟人的手法,如‘修篁出清姿,会作婆娑舞’,将竹子拟人化,赋予其会跳舞的姿态,生动形象地描绘出竹子在月下的动态美。在意境营造方面,通过描写竹影、秋月、长风、幽竹等意象,构建出一种清幽、静谧且富有诗意的意境。在情感表达上,诗人表达了对这种幽居生活的喜爱和对世俗的疏离之感,诗人沉醉于这无人知晓的清幽之乐中,享受着与自然相伴的惬意。主题思想上,主要传达了诗人对宁静、清幽的隐逸生活的向往,以及对自然之趣的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。