题吴郎中展墓卷

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
天官当代公衡鉴,翼赞人推选部郎
白昼乡闾瞻衣锦,青松丘垄艳焚黄
天朝恩重何由报,风树情深独自伤
画史能传心曲事,从知忠孝两难忘
译文 / 白话释义

当代的天官公正地评判选拔人才,经过众人推举辅助(朝廷事务)选出了吏部郎官。白日里故乡的人们瞻仰他衣锦还乡的荣耀,青松环绕的坟墓被黄色的祭文映衬得十分艳丽。朝廷的恩情如此深重不知怎样报答,面对父母亡故而自己未尽孝的遗憾独自哀伤。作画的人能够传达心中的事情,从此可知忠孝两者都是难以忘怀的。

注释

官名,在诗中可理解为吏部官员,因为吏部在古代被称为天官,负责官员的选拔任用等事务。;衡器和镜子,常用来比喻辨别是非善恶的标准,此处指选拔人才公正评判,如天平镜子般公正无私,出自《新唐书·魏征传》‘征蹈履仁义,以弼朕躬,欲致之尧、舜,虽亮无以抗。时称勋旧,无惭房、杜者。方朕躬之代,劳亦茂矣。贞观之后,纳忠谏,正朕违,为国家长利,征而已。古之名臣,何以加焉!朕尝谓此两人,鉴矣;魏徵,朕之衡鉴也。’;辅助、辅佐的意思,常用于描述臣子对君主或者在某一事务中的协助作用。;穿着锦绣衣裳,常表示富贵还乡等荣耀之事,典故出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’;坟墓,古时对坟茔的一种称谓,如《礼记·月令》‘茔丘垄之大小高卑厚薄之度,贵贱之等级。’;旧时品官新受恩典,祭告家庙祖墓,告文用黄纸书写,祭毕即焚去,谓之焚黄,这里表示祭祀的行为。;‘风树’之情表示对父母亡故的哀伤之情,源于典故‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待’。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明吴郎中的身份地位是经过公正选拔而得,奠定了诗歌的叙述基调。颔联通过描写‘白昼乡闾瞻衣锦’的荣耀场景和‘青松丘垄艳焚黄’墓冢祭祀的景象,形成生前死后的对照。颈联中‘天朝恩重何由报’表达对朝廷的感恩之情,‘风树情深独自伤’则引用‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待’的典故,将对朝廷的忠与对父母的孝的情感进行转折连接,情感的转换自然流畅。在意境上,既有对衣锦还乡荣耀场景的描绘,也有墓冢前独自哀伤的悲戚氛围营造,两种意境相互映衬。主题思想围绕着对吴郎中忠孝品质的表达,既表现他在仕途上的成就以及对朝廷恩情的铭记,又突出他对父母的深情以及未能尽孝的遗憾,通过对他事迹的叙述与情感的表达,传递出忠孝两难全但又两者皆难忘的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。