原文

荆山扬锷争摩天，欲断不断浮苍烟。

千盘万叠石门出，峭岩一坼流奔泉。

横桥直架洞底壑，漱琼鸣玉声溅溅。

溪风吹翠湿欲滴，老树挂壁根空悬。

梯山凿石盘鸟道，古藤百尺愁攀援。

茅檐一一负嶂立，夜半驾鹤来飞仙。

如何造物不自惜，更于绝壁穷雕镌。

悬青万仞门呀然，一步一使心回旋。

如鸦蝙蝠扑人面，似乳石髓滑不坚。

天风扫断尘坱迹，杳杳时有闲云眠。

使君青眼了不负，乱山堆里居三年。

拂衣一旦掷官去，绿阴处处啼春鹃。

只留山色在图画，未妨羞涩囊无钱。

驱车京洛尘滚滚，兴剧一放黄州船。

雪堂月好快把酒，江天万里清而妍。

此时披图发而啸，石门之山落眼前。

要留面目对山色，岂可骫骳供人怜。

我歌未已君忽笑，此语未足闻时贤。

置图一鼓潇湘弦，众山响笑空中传。

译文 / 白话释义

荆山高高扬起剑锷仿佛争着触及蓝天，似断未断之处漂浮着苍茫的云烟。千回百转之后石门出现，陡峭的山岩一裂而开便有奔涌的泉水。横桥直直地架设在山洞底部的沟壑之上，泉水冲激玉石发出溅溅的声响。溪风吹拂得翠绿之物湿润得像是要滴下水来，古老的树木挂在崖壁上根须空空地悬着。沿着山路凿石开辟出狭窄险峻的小道，百尺古藤让人发愁如何攀援。一间间茅檐背靠着山峰而立，半夜时分仿佛有飞仙驾鹤而来。为何大自然不知自我珍惜，还要在绝壁之上极尽雕琢。高悬青色的万丈峭壁之门豁然大开，每走一步都让人心惊胆战、思绪回旋。像乌鸦、蝙蝠扑向人脸，又似钟乳石的石髓光滑不牢固。天上的风扫去尘世的痕迹，幽远之处常常有闲云安睡。吴明府您能独具慧眼实在没有辜负这美景，在乱山之中居住了三年。潇洒地一甩衣袖辞去官职，到处都是绿荫中有春鹃啼鸣。只把山色留在图画之中，并不在乎囊中羞涩没有钱财。乘车到京城洛阳路上尘土滚滚，兴致浓烈时就放舟于黄州。雪堂月色美好正好痛快饮酒，江天万里清澈而美丽。此时展开图画发声长啸，石门山就好像出现在眼前。要保留自己的真性情面对山色，怎能卑屈逢迎供人怜惜。我的歌声还未停止您忽然笑了，这话不值得让当世的贤人听闻。把图放置一边弹奏起潇湘之弦，群山回响笑声在空中传扬。

注释

刀剑的刃。这里形容山像剑刃一样高耸。；裂开。此句描绘山岩裂开泉水奔涌的景象。；漱，冲激；琼，美玉。形容泉水冲激玉石。；象声词，形容流水声。；险峻狭窄的山路，只有飞鸟可度。；指对人喜爱或器重。这里表示吴明府对石门山的喜爱。；屈曲、委曲。这里表达不愿卑屈逢迎的意思。

赏析

这首诗在意境上描绘出石门山的壮丽、险峻与清幽，通过对山石、泉水、树木、茅檐、云雾等意象的刻画，营造出一种奇幻、空灵而又大气磅礴的意境。如‘荆山扬锷争摩天，欲断不断浮苍烟’一句，以拟人的手法写出荆山的雄伟，又有烟雾缭绕增添了一种神秘氛围。写作手法多样，运用了夸张，像‘悬青万仞门呀然’极言石门山之高峻；有排比，如对石门山景色的层层铺叙，从山岩到泉水，从横桥到溪风等。情感表达上，既有对石门山景色的喜爱与赞美，也有对吴明府能够在这样的美景中生活且独具慧眼的钦佩，同时还表达出一种超脱世俗、追求自我真性情的情怀。主题思想围绕石门山的景色、吴明府与石门山的关联以及超脱世俗的人生态度展开，既展现自然之美，又反映出诗人对理想人格的向往。

主题与意象

写景赞人高峻脱俗喜爱钦佩旷达

题吴明府石门山图册子