题吴母贞裕卷二首

明 · 于慎行 · 五言

原文
卫姜植特操,邹孟秉义方。
贞哉延陵母,旷古嗣遗芳。
素衷矢皎日,烈质凝秋霜。
笄总奉君子,瑟琴静且良。
一为终天诀,掩镜销铅妆。
晨炊井床冻,夜绩釭辉凉。
中庭长琼树,复泛崇兰光。
璇室有彤管,名与星岳长。
永言歌黄鹄,三叹沾人裳。
译文 / 白话释义

卫国的姜氏秉持独特的操守,邹国孟母坚守正义的准则。延陵季子的母亲多么贞洁啊,自古以来继承遗留的美德。纯洁的内心像明亮的太阳般发誓坚守,刚烈的品质如同秋霜凝结。刚成年就侍奉君子,夫妻相处安静和美。一旦面临生死永别,就掩起镜子不再梳妆。早晨做饭井水床沿都已冰冻,夜晚纺织灯光透着凄凉。庭院中高大的玉树,又泛起崇高兰花的光彩。华美的房间有红管笔(指代记载美德的书籍),名声和山岳星辰一样长久。永远歌唱着《黄鹄》(表达守节的歌),让人再三感叹泪沾衣裳。

注释

古代成年女子的发饰,这里代指成年。;本指乐器,这里比喻夫妻关系和睦。出自《诗经·小雅·常棣》‘妻子好合,如鼓瑟琴。’;指永别,多指死别。;掩起镜子,这里表示不再梳妆打扮,体现守节的状态。;用铅粉化的妆,代指妆容。;这里指美好的树木,象征美好的品德,也可能是庭院中的实际树木。;即丛兰,高大的兰花,也是美好品德的象征。;玉饰的房子,华丽的房间。;古代女史记事用的杆身漆朱的笔,这里代指记载美德的书籍等。出自《诗经·邶风·静女》‘静女其娈,贻我彤管。’

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘卫姜’‘邹孟’的典故,通过列举古代贤良女性的事迹,来烘托吴母的贞洁和美好品德。情感表达上,对吴母充满了敬重和赞美之情,从各个角度描绘她的美德与坚守。在意境营造方面,诗中描绘了如‘晨炊井床冻,夜绩釭辉凉’这样清冷、孤寂却又坚韧的意境,展现出吴母在丈夫离世后的生活状态。主题思想上,主要是歌颂吴母守节的美德,表达对这种美好品德的尊崇。整首诗以古朴、庄重的语言,构建了一个富有传统道德内涵的文学空间,通过对吴母生活细节和品质的描写,使人物形象更加立体可感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。