题五清小画 其一

明 · 杨士奇 · 五言绝句

原文
昔年林下住,扫石坐成群
已愧颜光䘵,幽情咏五君
译文 / 白话释义

往年在山林下居住,打扫石头(当作座位)大家成群而坐。已经惭愧于空有颜面光彩与俸禄,怀着幽远的情思来咏叹竹林五君。

注释

树林之下,多指幽静之地,常用来表示隐士的居住之所。;这里的‘光’有虚有其表、空有之意,‘䘵’即俸禄,指官员的薪水。‘光䘵’表示空有俸禄的惭愧。;通常指‘竹林七贤’中的阮籍、嵇康、刘伶、阮咸和向秀这五人,他们常被视为超尘脱俗、才情高雅的代表人物。

赏析

从文学手法上看,首句‘昔年林下住’直接点明时间和地点,简单质朴地勾勒出往昔的居住环境,给人以一种回忆的氛围。‘扫石坐成群’通过描写打扫石头相聚而坐的行为,生动地描绘出一种悠闲自在的生活场景,画面感很强。在情感表达方面,诗人在诗中流露出一种复杂的情绪,‘已愧颜光䘵’体现出诗人对自身拥有俸禄却可能未尽相应职责或者未达某种理想境界的惭愧之感。‘幽情咏五君’则将这种惭愧的情绪转换为一种幽远的情怀,通过咏叹五君来寄托自己内心的向往或者是排遣自己的愧疚之情。在意境营造上,诗的前两句营造出一种静谧、闲适的山林生活意境,与后两句诗人内心的惭愧之情形成对比,更加凸显出诗人内心的复杂心境。主题思想围绕着对往昔生活的怀念、对自身境遇的惭愧以及对理想人格(五君)的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。