题湘江秋霁图 其二
明 · 何绛 · 七言绝句
原文
江皋落叶正悲秋,石壁千寻碧涧流
几欲问天天未醒,楚人工怨亦工愁
译文 / 白话释义
江边高地的落叶正在悲叹秋天的到来,千丈石壁下碧绿的山涧在流淌。好几次想要问苍天,可是天还没有睡醒(无法回应),楚地之人善于哀怨也善于忧愁啊。
注释
江边高地。皋,水边的高地,岸。;古以八尺为一寻。千寻,形容极高或极长。
赏析
从意境上看,首句‘江皋落叶正悲秋’就营造出一种萧瑟、悲凉的秋意,‘江皋’点明地点,‘落叶’与‘悲秋’两个典型意象相结合,奠定了全诗的感伤基调。次句‘石壁千寻碧涧流’,在凄凉之中又添一抹清冷,千丈石壁高耸,碧涧流水潺潺,一静一动,动静相衬,更显秋景的寂寥。写作手法上,前两句通过对秋景的描写,为后两句的抒情做铺垫。情感表达方面,后两句‘几欲问天天未醒,楚人工怨亦工愁’,诗人借欲问苍天而苍天未醒,抒发内心的惆怅与无奈,并且引出‘楚人工怨亦工愁’,将个人情感与楚地之人善怨善愁的地域文化特色相联系,表达出一种深沉的哀怨忧愁之情,这种情感不仅仅是个人的,更带有一种地域文化的群体性情感。主题思想上,借秋景和楚地文化特色,传达出一种对世事的无奈与内心的悲愁情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。