题贤女铺
宋 · 罗愿 · 五言
原文
许嫁女始字,昔人良所钦。
此身有所属,安得强委禽。
嗟哉乃翁愚,弃盟欲重寻。
死生还复合,世谓遂初心。
谁知彼寒女,义烈动芳襟。
顷来已一惭,厚愧方在今。
正性不负物,临流殒千金。
我来吊丛祠,目眩寒潭深。
凄凉一川上,行客闻知音。
译文 / 白话释义
女子许嫁才开始取表字,过去的人实在值得钦佩。自己的身心已经有所归属,怎能强行下聘(委禽:下聘)。可叹那女子的父亲愚蠢,抛弃婚约想要重新寻找(人家)。死了又复活且两人重新结合,世人说这是顺遂了最初的心愿。谁知道那个贫寒的女子,义气刚烈触动了美好的情怀。不久前已经有过一次羞惭,深深的愧疚正在现在。纯正的品性不辜负他人,面对河流殒命(跳下河而死)。我前来凭吊这丛林中的祠庙,眼睛昏眩于寒冷而幽深的潭水。在这一片凄凉的河川之上,路过的行人听到这样的故事。
注释
女子许嫁后取的表字,古代女子十五岁许嫁,举行笄礼后取字。;下聘礼。古代订婚时用雁,所以称委禽。委:送。禽:雁。;你的父亲,这里指贤女的父亲。;美好的情怀。;死亡,这里指投河而死。yǔn;建在丛林中的神祠。
赏析
这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。以贤女的故事为脉络进行叙述,从许嫁、父亲悔婚、女子守义到最终投河自尽,完整地讲述了事情经过,在叙事过程中自然地融入诗人的情感。在情感表达方面,诗人对贤女充满了敬重与同情,敬重她的义烈,同情她遭遇的不公。在意境营造上,通过‘寒潭深’‘凄凉一川上’这样的景象描写,渲染出一种悲凉、肃穆的氛围,很好地烘托出贤女故事的悲剧色彩。主题思想围绕着对贤女义烈之举的赞美与对其不幸遭遇的叹惋,也从侧面批判了女子父亲背信弃义的行为,体现了诗人对传统美好品德的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。