题萧德赞山水 其二
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
一去京华三十春,乡山万里梦归频
山中尚有平生侣,应见题诗忆远人
译文 / 白话释义
自从离开京城已经三十年了,故乡的山川相隔万里,但在梦中频繁回归。山里面还有我往昔的朋友,应该看到我题的诗而想念远方的我。
注释
京城的美称,因京城是文物、人才汇集之地,所以称京华。;频繁,多次。表示次数多。;平生,平素、往常;侣,伴侣、朋友。这里指往昔的朋友。;远方的人,这里指诗人自己。
赏析
从文学手法来看,首句‘一去京华三十春’直述离开京城时长,用数字‘三十’直观地表现出时间之久,给人以强烈的岁月沧桑感。‘乡山万里梦归频’则虚实结合,‘乡山万里’是实写距离的遥远,‘梦归频’是虚写思乡之切,通过梦境来表达自己对故乡深深的眷恋,使思乡之情更加深沉而富有感染力。在情感表达上,整首诗弥漫着浓浓的思乡念旧之情。前两句写自己长时间远离故乡,在梦中频繁归乡,将对故乡的思念之情层层递进。后两句转换角度,想象山中旧友看到自己题诗而想念自己,这种从自己思念故乡友人到想象友人思念自己的写法,进一步加深了这种情感的浓度,也体现出诗人对友情的珍视。在意境营造方面,诗中勾勒出遥远的故乡山川、漫长的岁月、梦中归乡的情景以及山中旧友看诗的画面,整体意境幽远而又饱含深情。主题思想围绕着思乡与念旧友展开,通过对往昔的回忆和对远方旧友的想象,表达出诗人对故乡和友情的深切怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。