题小画寄史志静

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
春含竹树翠淋漓,玉立苍苍太古姿
久别仪曹文翰侣,江南蓟北赠相思
为有高情共岁寒,别来相忆访平安
凭将一片南州意,寄与清曹粉署看
译文 / 白话释义

春天里翠竹绿树满含翠色,葱郁润泽,它们像玉一样挺立,有着远古时期的风姿。长久地与礼部的文友分别了,从江南到蓟北赠送这表达相思之情的画作。因为有着高尚的情怀一同经历寒冬,分别之后互相思念问候平安。凭借着一片来自南方的心意,寄给高雅的你在官署中观看。

注释

形容湿淋淋往下滴的样子,这里形容竹树翠绿润泽的样子。;像玉一样挺立,常用来形容姿态优美或身姿挺拔。;远古,遥远的古代,这里形容竹树姿态有着远古的风姿。;官名,这里代指友人史志静所在的职位。;文章,这里指有文才的人,即友人。;高尚的情怀。;清要的官署,这里是对友人所在官署的美称。;尚书省的别称,这里泛指官署。

赏析

这首诗在意境上,前两句通过描绘竹树的翠色欲滴、玉立不凡,营造出一种清新且富有生机的春景意境,同时又带有一种古朴的气息,以竹树的姿态暗喻友人的高雅品格。写作手法上,首联直接描写景物,对竹树进行细致刻画,属于实写。颔联点明送画的对象以及表达相思之情,是情感的自然过渡。颈联‘高情共岁寒’运用了象征手法,用岁寒来象征他们之间坚贞的友情,将抽象的情感具象化。尾联‘凭将’‘寄与’则是直抒胸臆,表达自己对友人的心意。在情感表达方面,整首诗以思念友人、珍视友情为主线,既有分别后的相思,又有对友人的美好祝愿。主题思想围绕着友情展开,通过一幅小画来传递对远方友人的思念、牵挂以及对彼此友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。