题西湖十景邹和峰家藏戴文进画巨浸秋波
明 · 杨慎 · 绝句
原文
剡溪无心泛雪,衡山有意开云。
天借黄绵袄子,怜吾七十从军。
译文 / 白话释义
没有心思像王子猷雪夜访戴那样在剡溪乘舟赏雪,衡山仿佛有意地散开云雾(露出真容)。上天借给我这黄色的绵袄(夕阳余晖),可怜我七十岁还要从军。
注释
水名,为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流之一,在古代诗文中常被提及,是一个富有诗意和文化内涵的地方,如王子猷雪夜访戴就发生在此地。;乘船在雪夜游玩,这里指一种悠闲的生活状态。;比喻冬天的太阳,这里诗人用此诙谐地表达上天对自己七十从军的一种‘怜悯’,以夕阳余晖来温暖自己。
赏析
从文学手法上看,前两句‘剡溪无心泛雪,衡山有意开云’运用了典故和拟人的手法。‘剡溪泛雪’引用了王子猷雪夜访戴的典故,增加了诗歌的文化底蕴,同时一个‘无心’将自己与古人的闲情逸致区分开来;‘衡山开云’运用拟人,赋予衡山以人的情感‘有意’,生动地描绘出衡山云开的景象。情感表达上,后两句‘天借黄绵袄子,怜吾七十从军’流露出一种无奈和自嘲。七十岁还要从军,诗人借‘天借黄绵袄子’这一诙谐的说法,把夕阳余晖比作黄绵袄子,看似诙谐,实则无奈。在意境营造上,前两句通过剡溪和衡山这两个具有文化内涵的意象,营造出一种超脱又略带惆怅的氛围,而后两句则通过对自身七十从军境遇的描述,使这种意境中又增添了沧桑与无奈。主题思想主要是表达诗人暮年从军的无奈和对自身境遇的自嘲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。