题兴平教谕罗时可西山清啸集

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
西山老人须发苍,舒啸直登千仞冈。
应谷大声穿石裂,旋风遗响入云长。
江流赤壁空寒月,树倚苏门几夕阳。
今古英豪本同调,不胜遐想接微茫。
译文 / 白话释义

西山的老人头发胡须已经花白,他舒展地长啸径直登上极高的山冈。山谷回应的巨大声响似能穿裂石头,旋风带着遗留的声响传入高远的云层。长江流经赤壁只剩下清冷的月亮,树木靠着苏门山历经了多少夕阳。古往今来的英雄豪杰本就意气相投,让人禁不住遐想连接着悠远渺茫之处。

注释

学官名,宋代开始设置,负责教育生员等事务。;古代长度单位,七尺或八尺为一仞。;山谷回应,应和山谷。;遗留下来的声响。;迷漫而模糊,这里表示悠远渺茫的思绪。

赏析

从文学手法上看,首联通过对西山老人外在形象和登高舒啸行为的描写,简单勾勒出人物形象,直接入题。颔联‘应谷大声穿石裂,旋风遗响入云长’运用夸张的手法,‘穿石裂’‘入云长’生动地写出啸声的巨大和悠长,从听觉角度展现出一种雄浑壮阔的景象。颈联则运用了联想的手法,将眼前之景与赤壁、苏门山等有着丰富历史文化内涵的地方相联系,‘空寒月’‘几夕阳’营造出一种清冷、悠远且略带寂寥的意境,也暗示着时光的流逝和历史的沧桑感。在情感表达方面,诗人对西山老人的舒啸之举充满赞赏之情,并且通过古今英豪同调的感慨,表达出一种对英雄豪杰的崇敬与向往,同时也有一种对历史与现实交织的复杂情感。主题思想上,此诗借西山老人的啸声和与之相关的景物描写,表达对英雄的敬仰以及对历史文化的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。