题新居寄宣州崔相公

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
门庭有水巷无尘,好称闲官作主人。
冷似雀罗虽少客,宽于蜗舍足容身。
疏通竹径将迎月,扫掠莎台欲待春。
济世料君归未得,南园北曲谩为邻。
译文 / 白话释义

新居的门庭前有水而巷中没有灰尘,正适合我这个闲官做主人。冷冷清清就像门可罗雀虽少有客人到来,但比蜗牛的居所宽敞足以容身。疏通竹径像是要迎接月光,清扫莎草覆盖的台地想要等待春天。料想你为了济世还不能归来,我只好暂且与南园北曲做邻居了。

注释

形容门庭冷落,宾客稀少。典出《史记·汲郑列传》‘始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗。’;比喻狭小的住所。;通‘疏通’,使畅通。‘疎’,shū,同‘疏’。;长满莎草的台地。‘莎’,suō,多年生草本植物。;徒然作为,暂且作为。‘谩’,màn,有欺骗、蒙蔽,也有徒然的意思。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写新居的环境,‘门庭有水巷无尘’,通过具体的景象描写勾勒出一个清新宁静的居住环境,同时也点出自己‘闲官’的身份。颔联运用对比的手法,‘冷似雀罗虽少客’写出了门庭的冷落,与‘宽于蜗舍足容身’对比,表现出虽然客人稀少但自己对新居空间的满意。颈联‘疎通竹径将迎月,扫掠莎台欲待春’,通过描写自己在新居的活动,如疏通竹径、清扫莎台,并且赋予了这些行为迎接月亮、等待春天的诗意目的,以动写静,营造出一种闲适、充满期待的意境。从情感表达上看,诗人表达了对新居的喜爱和满足,同时也有一点对友人崔相公不能归来相伴的遗憾。从主题思想来看,既展现了自己的生活状态,也暗示出友人忙于济世无法回归的状态,有对两种不同生活状态的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。