题岫上人院

唐 · 许浑 · 五言律诗

原文
病客与僧闲,频来不掩关。
高窗云外树,疏磬雨中山。
离索秋虫响,登临夕鸟还。
心知落帆处,明日浙河湾。
译文 / 白话释义

生病的行客与僧人一同清闲,频繁往来不用关门。高窗外是云外的树木,稀疏的磬声回荡在雨中的山里。离群索居听到秋虫鸣叫,登山临水看到傍晚鸟儿归巢。心里知道落帆的地方,明天就在淛河湾。

注释

同‘疏’,稀疏。(shū);古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。(qìng);离群索居,离开同伴而孤独地生活。;古同‘浙’,浙江的简称。(zhè)

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。从写作手法来看,首联以‘病客与僧闲’直接点明人物与氛围,病客与僧人都是相对闲适之人,‘频来不掩关’更体现出一种随性自在的状态。颔联‘高窗云外树,疎磬雨中山’为写景的佳句,通过高窗、云外树、疎磬、雨中山这些意象,将山中寺院的清幽之景生动地描绘出来,画面感很强,且高低远近结合,云外树是远景、高景,雨中山是近景、中景,视觉与听觉相结合,疏磬声给静谧的画面增添了空灵之感。颈联‘离索秋虫响,登临夕鸟还’继续写景,秋虫响暗示出一种孤独寂寞之感,夕鸟还则有一种回归之感,与病客的漂泊形成对比。尾联‘心知落帆处,明日淛河湾’点明行客的行程,心中知晓明日的落帆之处,又给诗增添了一种对未来行程的展望。情感表达上,既有病客在山中寺院暂得闲适的惬意,又有离群索居的孤独寂寥,还有对明日行程的淡淡期待。主题思想围绕着病客在寺院中的生活、所见之景以及对行程的想法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。