题秀水陆烈妇传后

清 · 方成圭 · 七言

原文
女阳亭边杵声歇,冤禽南飞夜啼血。
生平弱质那禁愁,肝胆早为禀砧裂。
天路狞飙苦常搅,琼树一枝又吹折。
袅袅游丝空所依,泪流到水水呜咽。
晨犹上堂拜公姥,面无蹙容心永诀。
精刚绕指须眉羞,高义而今见不栉。
道光辛卯十一月,十有八日天欲雪。
竹泣松号人语绝,阴风惨澹砭肌骨。
素帷开处一缕香,乃自梅花阁中出。
译文 / 白话释义

女阳亭边捣衣声停歇了,含冤的禽鸟向南飞去,夜晚悲啼泣血。她生来柔弱的身体哪能禁得住忧愁,忠贞之心早已因丈夫的离去而破碎。上天降下的狂风常常无情地搅扰,如同琼树的美好生命又被吹折。如游丝般柔弱的她无所依靠,眼泪流到水里,水也发出呜咽之声。早晨还上堂拜见公婆,脸上没有愁苦的面容,心中却已永远诀别。她刚强的意志让男子羞愧,如今在这女子身上看到了高洁的大义。道光辛卯年十一月,十八日天将要下雪。竹子哭泣松树哀号,没有人声,阴森的寒风凄惨冰冷刺入肌骨。白色的帷帐拉开之处有一缕香气,乃是从梅花阁中飘出。

注释

精卫鸟的别名。相传精卫鸟为炎帝女,因游东海淹死,灵魂化为精卫,经常衔西山木石去填东海。这里用以表达哀怨之情。;古代妇女称丈夫的隐语。;狂风。‘狞’形容风的凶猛,‘飙’指暴风。;‘栉’指梳头发,‘不栉’在这里代指女子。古时男子束发加冠,女子束发插笄,这里表示女子的高洁大义可与男子相比。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的借景抒情手法。如‘女阳亭边杵声歇,冤禽南飞夜啼血’,以女阳亭边杵声的停歇和冤禽啼血的景象开篇,营造出一种凄凉悲苦的氛围,奠定全诗的基调。‘竹泣松号人语绝,阴风惨澹砭肌骨’,通过竹子哭泣、松树哀号以及阴森寒风砭人肌骨的描写,进一步渲染了哀伤、凄惨的氛围。在情感表达方面,诗中充满了对烈妇的同情与敬重。诗人通过描写烈妇的生平遭遇,如‘生平弱质那禁愁,肝胆早为禀砧裂’,表现她的柔弱与坚韧,她遭受巨大痛苦却依然坚强,表达出对她的深深同情。同时,‘精刚绕指须眉羞,高义而今见不栉’等句又体现出对她高洁大义的敬重。在意境营造上,整体氛围阴森、凄惨、悲苦,各种意象如冤禽、游丝、惨风等组合在一起,使读者仿佛置身于那哀伤的情境之中。主题思想上,通过讲述烈妇的事迹,歌颂她的高义坚贞,也反映出当时社会对这种品德的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。