题悬崖竹

明 · 倪谦 · 七言绝句

原文
晚移孤棹过湘川,翡翠晴摇两岸烟。
吟倚断崖清不寐,一枝凉影月中悬。
译文 / 白话释义

傍晚划着孤单的小船经过湘水流域,晴日里两岸烟雾中翡翠般的竹子轻轻摇曳。靠着断崖吟诗难以入眠,只见一枝竹影清冷地悬在月光之中。

注释

孤,孤单;棹,船桨,这里指代船。孤棹即孤单的船。;湘水流域,是一个具有文化底蕴的地域名称,在古代诗词中常被提及。;清,清冷;寐,入睡。因清冷而难以入睡。;清冷的影子,这里指竹影,凉字体现出竹影给人的清冷感觉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽孤寂的氛围。前两句通过描写傍晚孤棹行于湘川,两岸烟雾中竹子摇曳的画面,奠定了一种静谧而略带孤寂的基调。后两句进一步深化这种意境,诗人靠着断崖吟诗,难以入睡,而那悬于月中的一枝竹影,不仅增添了画面的清冷感,更将这种孤寂清幽的意境推向极致。 在写作手法上,首句的‘晚移孤棹’直接点明时间与人物的孤独状态,‘过湘川’则点明地点,为后文的景色描写做铺垫。‘翡翠晴摇两岸烟’运用比喻的手法,将竹子比作翡翠,生动形象地写出竹子的色泽与在烟雾中的姿态。后两句采用特写镜头,聚焦于‘一枝凉影’,以小见大,将诗人的情感寄托于这一枝竹影之上。 从情感表达来看,全诗表达了诗人的孤独寂寥之情,以及对眼前竹景的欣赏与感叹。诗人在旅途中,面对清冷的竹影,难以入眠,这种孤独感与对竹景的独特感受相互交融。主题思想围绕着诗人旅途中的所见所感,通过对悬崖竹的描写,抒发内心的孤寂与对自然景色的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。