题宣州元处士幽居

唐 · 许浑 · 五言律诗

原文
潺湲遶门水,未省濯缨尘
鸟散千岩曙,蜂来一迳春
杉松还待客,芝术不求人
宁学磻溪叟,逢时罢隐沦
译文 / 白话释义

门前流水潺潺环绕,从未想过要洗去帽缨上的灰尘(表示远离世俗纷扰)。鸟儿在群山中曙光初现时飞散,蜜蜂飞来使得一路都是春天的景象。杉树和松树像是还在等待客人,灵芝和白术不祈求人们的赏识。宁愿学习磻溪的姜太公,遇到时机便结束隐居生活。

注释

水慢慢流动的样子,chán yuán;同‘绕’,环绕,rào;洗涤帽缨,比喻超脱世俗,出自《楚辞·渔父》,zhuó yīng;杉树和松树,泛指树木,shān sōng;灵芝和白术,两种药用植物,常被视为仙草,zhī shù;指姜太公吕尚,他曾在磻溪垂钓,后遇周文王而被重用,pán xī sǒu;隐居,yǐn lún

赏析

从文学手法上看,首联以‘潺湲遶门水’这种写景起笔,奠定了幽居之地宁静的氛围,‘未省濯缨尘’则是用典,以‘濯缨’的典故表达出主人远离尘世污浊的心境。颔联‘鸟散千岩曙,蜂来一迳春’采用了动静结合的手法,‘鸟散’‘蜂来’为动,‘千岩曙’‘一迳春’为静,生动地描绘出幽居之处的生机与宁静。颈联‘杉松还待客,芝术不求人’运用拟人手法,赋予杉松待客之情,芝术不求人的高洁姿态,衬托出元处士的高雅品格。情感表达上,诗中透露出对元处士幽居生活的向往与赞赏之情,同时也表达出一种出世与入世的思考。在意境营造方面,通过描写幽居周围的山水、花鸟、杉松芝术等自然景物,营造出一种清幽、高雅、远离尘嚣的意境。主题思想上,既描绘了元处士幽居的清幽环境和高雅品质,也表达了对这种生活态度的肯定以及对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。