题许伯缄丈重游泮宫画册
清 · 翁同和 · 七言
原文
二许才名动都下,不应憔悴郑台州
硕宽堂集分明在,应向孙吴放一头
白须红带路人扶,鹤骨家家有画图
我作柳州先友记,江湖佚老近来无
恻恻西风上客裳,掩蓬重炷影前香
黉宫子弟垂垂老,早被人呼白发郎
译文 / 白话释义
许家两位才士的名声在京都传扬,不应像郑虔在台州那样落魄憔悴。《硕宽堂集》明明还留存着,在孙吴之地也应能名列前茅。白色胡须配着红色腰带,由路人搀扶着,清瘦如鹤的身姿家家都有画像留存。我写就像柳宗元的《先友记》那样的文章,近来却再也没有像他那样漂泊江湖的老者了。悲凉的西风吹动客人的衣裳,关上蓬门重新点燃眼前的香。学校里的子弟渐渐老去,早就被人称作白发之人了。
注释
古代的学校。;京都,京城。;瘦弱萎靡的样子,这里表示境遇不好。;学校。;渐渐。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故,如‘不应憔悴郑台州’中以郑虔被贬台州后的憔悴境遇来对比许伯缄丈的情况,丰富了诗歌内涵。情感表达方面,既有对许伯缄丈的同情,从‘恻恻西风上客裳’可看出一种悲戚之情,又有对其才名的肯定。在意境营造上,‘恻恻西风’勾勒出一种萧瑟凄凉的氛围。主题思想主要围绕着对许伯缄丈重游泮宫的感慨,既叹其年华老去,又赞其昔日才名。整体风格平实之中蕴含着深情,以一种叙事和抒情相结合的方式,逐步展开对人物境遇的描绘和感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。