题雪峰

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
湘妃庙前江水深,鹧鸪夜啼斑竹林
峰头积雪高千丈,不隔思家一寸心
郎家住在雪峰前,湘水湘云若个边
一片布帆侬会使,浪平风静早回船
译文 / 白话释义

湘妃庙前的江水幽深,斑竹林里鹧鸪在夜里啼鸣。峰顶上积雪有千丈之高,却阻隔不了思乡的一片真心。郎君的家就在雪峰之前,湘水和湘云在哪个方向呢。我能驾驭一片布帆,愿在浪平风静时早早乘船回去。

注释

舜的两个妃子娥皇和女英,相传舜死后,她们投湘水自尽,成为湘水之神。;一种鸟,其叫声凄切,常被古人用来表达哀怨之情。;古代吴语中的‘我’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。前两句通过描写湘妃庙前的江水和斑竹林里鹧鸪的啼叫,勾勒出一种清幽而略带哀伤的氛围,为后面的思乡和思家情感做铺垫。‘峰头积雪高千丈,不隔思家一寸心’一句中,以积雪的‘高千丈’与思乡之心的‘不隔’形成鲜明对比,强调距离无法阻挡思乡之情,夸张的手法增强了情感的表达力度。情感表达上,主要传达出思乡与思家的愁绪,既有对家乡的深深眷恋,又有对家人(可能是郎君)的思念。在意境营造方面,诗中的湘妃庙、江水、斑竹林、积雪等景象,组合成了一个清冷、幽远又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思乡思家展开,反映出离人对家乡和亲人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。