题雪猎图

宋 · 王平子 · 七言

原文
烽火一息三千年,汉家将军画凌烟。
胡儿不识征战事,龙沙万里今桑田。
丽谯声里梅花角,云暗雪深风色恶。
长嘶一骑骢蝉联,狼帽毡裘寒矍铄。
鞲鹰走犬登平冈,狂狐剔眼魂飞扬。
贯雕落雁真戏剧,高鸟略尽良弓藏。
凤鸣居士双眼碧,少年读书勇无敌。
但知横行翰墨场,岂料一禽终不获。
向来百非今已无,笔端有口聊自娱。
故将胸中磊落事,写作人间雪猎图。
译文 / 白话释义

烽火熄灭已经三千年了,汉朝的将军画像留在凌烟阁。胡人的子弟不知道战争之事,万里沙漠如今已成了桑田。华丽的高楼上传来梅花角声,乌云密布雪深风势很猛。一匹青白色相杂的马嘶鸣着连续奔驰,戴着狼皮帽穿着毡裘的人在寒冷中很有精神。皮臂套架着鹰带着猎犬登上平冈,狂怒的狐狸被挖去眼睛魂魄飞扬。射中大雕射落大雁就像演戏一般,高飞的鸟几乎射尽就把良弓收藏起来。名叫凤鸣的居士双眼清澈,少年时读书勇猛无比。只知道在笔墨场上纵横驰骋,哪里料到最后一只猎物也未能猎得。往昔的种种错误如今都已没有,笔下如有口才暂且自我娱乐。所以把心中光明磊落的事情,写成人间的雪猎图。

注释

凌烟阁,是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁,这里借指对功臣的纪念。;泛指塞外沙漠之地。;华丽的高楼。;cōng,青白色相杂的马。;gōu yīng,臂套上蹲着鹰,指打猎者。;jué shuò,形容老人目光炯炯、精神健旺。这里形容人的精神状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘烽火一息三千年,汉家将军画凌烟。胡儿不识征战事,龙沙万里今桑田。’将古代的烽火战乱与如今的和平景象对比。‘贯雕落雁真戏剧,高鸟略尽良弓藏。’也存在着猎取时的热闹与之后的寂寥对比。情感表达丰富,既有对往昔英雄事迹的追念,又有对当下和平生活的感慨。在描写雪猎场景时生动形象,‘鞲鹰走犬登平冈,狂狐剔眼魂飞扬。’画面感十足,营造出一种寒冷、紧张而又充满活力的意境。主题思想上,诗人通过雪猎图这一媒介,既表达了对历史变迁、英雄沉浮的思考,又体现了一种自我释怀,从年少的壮志未酬到如今笔端自娱的转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。