题薛素画兰
明 · 徐熥 · 七言绝句
原文
空说湘江九畹春,残枝憔悴不堪纫。
深林岂是幽香少,半采天涯寄远人。
译文 / 白话释义
空自说起湘江畔那大片美好的兰花春色,眼前这残败的花枝憔悴得不能用来佩戴。幽深的树林里难道是缺少清幽的香气吗?(只不过是)采下半枝送到远方之人那里。
注释
古代以‘九畹’来表示面积大,常用来形容兰花种植面积广,也用来比喻兰花的美好众多。出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。;本义指引线穿针,这里引申为将兰草串起来佩戴,古时有用兰草佩戴的习俗。
赏析
从文学手法上看,首句‘空说湘江九畹春’运用典故,‘九畹’常用来形容兰花众多美好,这里借古意开篇,引出下文残枝的对比。以‘空说’二字,营造出一种失落、遗憾的氛围。第二句‘残枝憔悴不堪纫’直接描写兰花的残败状态,‘憔悴’一词生动地写出兰花的萎靡不振,‘不堪纫’将兰花的不可用与传统中兰花可佩戴的美好形象形成鲜明对比。三四句‘深林岂是幽香少,半采天涯寄远人’采用反问与叙述相结合的手法,先以反问强调深林中有足够的幽香,并非是因香味不足而导致残枝,后一句点明采残枝的目的是寄给远人,委婉地表达出一种对远方之人的思念与牵挂之情。在意境上,诗中通过对残枝兰花的描写,营造出一种略带哀伤、清冷的氛围。主题思想上,借残枝兰花表达对远方之人的思念以及内心的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。