题养都指挥思亲卷 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
西江分阃升贤佐,功忆先人百战馀
移孝为忠有勋业,他年光映史臣书
译文 / 白话释义

在西江担任重要官职而成为贤能的辅佐者,功绩让人回忆起先人们身经百战之后的余威。将孝顺之心转为忠诚从而建立功勋事业,将来光辉映照在史官的著述之中。

注释

原指郭门之外,后指朝廷之外的军事或军政事务,这里‘西江分阃’表示在西江地区担任军事方面的重要职位。;贤能的辅佐者,这里用来称赞养都指挥。;指把孝顺父母之心转为效忠君主,是儒家倡导的一种思想观念,在诗中表明主人公因秉持这种观念而建立功勋。

赏析

从文学手法上看,此诗首句点明人物身份和任职地区,直接切入主题。‘西江分阃’点明地点与职位,用词简洁。第二句‘功忆先人百战馀’,通过联想将主人公的功绩与先人的百战余威相联系,虚实结合,既写出家族传承,又体现主人公建功立业的背景渊源。情感表达上,诗中充满对主人公的赞誉之情,赞赏他移孝为忠建立勋业。在意境营造方面,虽没有宏大的场面描写,但‘先人百战馀’和‘勋业’等词营造出一种厚重的、充满历史感的意境。主题思想围绕着对主人公尽忠建立功勋的歌颂,体现了古代对于忠君爱国、光宗耀祖的价值观的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。