题杨妃出游图

明 · 李东阳 · 七言

原文
沈香亭上春日里,海棠睡足风吹起
玉骢驮醉出华清,头上绿云娇不理
内人宣索已多时,金銮供奉来何迟
有谁并辔复顾笑,不是秦姨定虢姨
阶头奚官执鞚走,问渠合似安郎否
不然那得近前行,祗许笼禽随吃狗
君不见马嵬坡下蛾眉愁,可怜白骨埋荒丘
柳丝难绾芳魂住,应从君王万里游
译文 / 白话释义

在沉香亭上的春日里,海棠花像是睡足了被风吹起。玉色的骏马驮着醉酒的贵妃走出华清宫,头上如云的秀发娇美而无心打理。宫中人宣召索要(东西或人物)已经很久了,在金銮殿供奉(的人)却来得如此迟缓。有谁与她并驾齐驱还回头嬉笑呢,不是秦国夫人就是虢国夫人。台阶下的马倌牵着马笼头奔走,问他是否像安郎呢。否则怎么能够靠近前行,只允许像笼中鸟一样跟随着那些得宠的狗。您难道没看到马嵬坡下杨贵妃蛾眉紧蹙满脸忧愁,可怜美丽的尸骨被埋在荒丘。柳丝难以系住芳魂使其停留,她应该跟随着君王到万里之外(暗指魂魄跟随君王)。

注释

青白色的马。;古代养马的役吏。;带嚼子的马笼头。;只,仅仅。;把长条形的东西盘绕起来打成结。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事与抒情相结合的方式。从描绘杨贵妃出游时的慵懒醉态入手,如‘玉骢驮醉出华清,头上绿云娇不理’,生动地勾勒出她恃宠而骄的形象。在情感表达上,诗中既有对杨贵妃当年奢靡生活的描述与讽刺,又有对她悲惨结局的同情。诗的前半部分着重描绘她出游时的场景,展现其受宠的状态,而‘君不见马嵬坡下蛾眉愁,可怜白骨埋荒丘’一句则笔锋一转,表达出对她命运的怜悯。在意境营造方面,通过对沉香亭、华清池、马嵬坡等地点的描绘,营造出从繁华到衰败的强烈对比意境。主题思想上,以杨贵妃的故事为切入点,既有对封建宫廷奢华生活的批判,也有对命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。