题杨解元寿萱堂二首 其二

宋 · 王炎 · 五言绝句

原文
冬夏勤温凊,晨昏洁膳羞
堂中人不老,庭下草忘忧
译文 / 白话释义

冬天夏天都殷勤地侍奉父母,让他们温暖或清凉(冬暖夏凉),早晨和晚上都精心准备美味的食物。堂中的人不会老去,庭院下的萱草(忘忧草)也仿佛忘记忧愁。

注释

冬温夏凊的省称,冬天使父母温暖,夏天使父母凉爽,指儿女侍奉父母无微不至。凊,qìng。;美味的食品。羞,同‘馐’,本义指进献的食物。;萱草的别名,古人认为萱草可以使人忘忧,这里也有家庭和睦无忧的寓意。

赏析

从文学手法上看,首联‘冬夏勤温凊,晨昏洁膳羞’运用了对仗的手法,‘冬夏’对‘晨昏’,从时间上体现出侍奉的不间断;‘勤’与‘洁’相对,表现出主人公的尽心尽力,工整而精巧地描绘出主人公对长辈的悉心照料。在意境营造方面,通过描写日常侍奉长辈的场景,如保暖纳凉、准备膳食等,营造出一种温馨、孝顺的家庭氛围。情感表达上,直接而真挚地传达出对长辈的敬爱与孝顺之情。主题思想围绕着孝道展开,以具体的行为展现孝道的内涵,赞美了主人公的孝行,也借‘庭下草忘忧’表达出这种孝行能给家庭带来美好的祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。