题杨云史少室观雪图
清 · 陈宝琛 · 七言绝句
原文
奇峰大月兼高雪,此境人生几得逢?
离俗忍寒才办此,衰残恨未缚縢从。
译文 / 白话释义
奇峻的山峰、大大的月亮再加上高高的积雪,这样的境界人生能有几次可以遇到呢?远离尘世忍受寒冷才能看到这样的景象,我已衰老残废,遗憾不能捆绑裹腿(意为做好准备)跟随前往。
注释
绑腿布,这里表示做好出行的准备。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写‘奇峰’‘大月’‘高雪’三种景象,直接铺陈出一种宏大而又清冷的画面,采用白描手法简单勾勒,却给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,前两句表达出对‘奇峰大月兼高雪’这种奇景的惊叹与难逢之感,后两句则转为自叹,‘离俗忍寒才办此’体现出欣赏此景所需的超凡脱俗和忍受寒冷的决心,‘衰残恨未缚縢从’则因自身的衰老残废而遗憾不能前往观赏,流露出一种无奈和对自身现状的不甘。在意境营造上,诗中构建出一种清冷、孤高且带有一丝寂寥的意境,宏大的自然景象与诗人自身的衰残形成鲜明对比。主题思想围绕着对奇景的向往与自身无法亲临的遗憾展开,既表达了对自然美景的欣赏与神往,也反映出诗人对自身状况的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。