题颜辉沙漠出猎图

明 · 胡俨 · 七言

原文
朔风卷地吹白草,阴山八月霜信早
塞外马肥弓力强,什什伍伍游沙场
沙场迢递千万里,白雁高飞天似水
翻身满引乌角弓,须臾血洒榆林里
猘子交驰疾若风,马蹄踣铁如游龙
嵩岳高高双眼碧,狐裘蒙茸鬓毛赤
不睹沙场画里真,岂知秋月笔通神
祗今塞上烟尘绝,群部俱来贡金阙
买缣欲写王会图,几度临风忆秋月
译文 / 白话释义

凛冽的北风席卷大地吹折白草,阴山地区八月就早早降下寒霜。塞外的马匹膘肥体壮弓弦强劲,三三两两的人马在沙场游猎。沙场广阔遥远绵延伸展千万里,白色的大雁高飞天空湛蓝如水。翻身拉满那乌角制成的硬弓,片刻之间鲜血洒落在榆林之间。矫健的猎犬奔跑迅速如同疾风,马蹄坚劲好似游动的蛟龙。嵩山高高耸立人的双眼清澈,穿着毛茸茸狐裘两鬓毛发火红。若不看到这沙场画中的逼真景象,怎知道秋月(画家)笔法如此神奇。现在塞上战争的烟尘已经断绝,各个部落都来京城进贡朝拜。想要买来绢帛画一幅《王会图》,多次迎着风怀念秋月(画家)。

注释

形容队列时有时十人为一什,五人为一伍,这里指人们以一定的队列在沙场上游猎。;踣,踏; 铁,指马蹄坚硬如铁。形容马蹄坚劲有力。;蓬松、杂乱的样子,这里形容狐裘的毛茸茸的状态。;指宫殿,这里代指京城。

赏析

这首诗在意境上描绘出了塞外沙场的壮阔景象,如'朔风卷地吹白草,阴山八月霜信早',通过朔风、白草、早霜等意象勾勒出塞北寒冷、苍茫的意境。在写作手法上,一是善于运用白描,像'什什伍伍游沙场'简单几笔就描绘出游猎队伍的状态;二是动静结合,'白雁高飞天似水'是静景描写,'猘子交驰疾若风'则是动景描写,动静相衬,画面感极强。情感表达方面,既有对画家高超画技的赞叹,如'不睹沙场画里真,岂知秋月笔通神',又有对和平景象的欣慰之情,'祗今塞上烟尘绝,群部俱来贡金阙'。主题思想上通过描写画中的沙漠出猎场景,既展示了塞北风貌,又反映了当时的和平稳定以及画家技艺的高超。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。