原文

初月澹微茫，猿啼楚江晓。

恬风展波镜，千里泻弥渺。

起语船上人，惊飞岸边鸟。

行装乱填委，徒御争纷扰。

川后弭安流，天吴沕深窈。

阴霾敛遥翳，目断秋旻杳。

响枻节歌长，翔帆逗风小。

人生等萍寄，奔涉何时了。

旅思协悲端，羁情重忧悄。

忠沉不可见，水吊鸣寒筱。

回首噭湘累，苍山乱云绕。

译文 / 白话释义

月初升，微光淡淡，楚江破晓猿声啼叫。和畅的风把江水吹展如同平滑的镜子，千里江水浩渺流淌。呼喊船上之人，惊飞了岸边的鸟儿。行李杂乱堆积，随从们竞相忙乱。水神让水流平静下来，水伯潜藏在幽深之处。阴霾渐渐散去，极目眺望秋天的天空悠远无际。摇桨声响，歌声悠长，风帆飘动，微风轻柔。人生就像浮萍寄身于水上，奔波跋涉何时才能结束。羁旅之思与悲苦的情绪相协，羁留之情更添忧愁。忠诚沉没无法得见，只能听寒竹在水边哀鸣。回头遥望屈原，苍山之上乱云缭绕。

注释

平息，停止，在这里指水神使水流平稳。；潜藏。；船桨。；小竹子。；呼喊，在这里有缅怀、遥望的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如开篇通过‘初月澹微茫，猿啼楚江晓’的景物描写，营造出一种清冷、朦胧的氛围，奠定了全诗的基调。‘恬风展波镜’使用了比喻的手法，将江水比作镜子，生动地描绘出江面平静的状态。在情感表达方面，诗中充满了羁旅的忧愁与对忠臣不见的感慨。诗人借景抒情，如‘阴霾敛遥翳，目断秋旻杳’通过描写秋日的天空，抒发了内心的怅惘。诗中的意境营造得十分出色，无论是楚江清晨的景象，还是旅途中的各种画面，都如同一幅幅画卷展开，充满了寂寥、悠远的感觉。主题思想上，既有对自身羁旅生涯的哀叹，又有对忠沉不见的悲叹，体现出诗人复杂的心境。

主题与意象

羁旅愁借景抒情楚江景秋意浓忠君叹忧愁感孤寂境

题燕龙图楚江秋晓卷