题严氏光远堂

明 · 杨士奇 · 七言

原文
朴山先生天下士,明经著书遗来世
宰相持书献天子,宠召除官列中秘
结缨彯组青琐闱,萧散终怀荷芰衣
明日上书乞身去,万里碧霄鸿鹄飞
窈窕烟霞护丘壑,共羡知几返真乐
园田旧绕柴桑居,山水清于富春郭
又百馀岁传曾孙,束帛征起官桥门
峨冠正席讲周孔,诜诜俊彦罗玙璠
两贤出处各有道,前后声华相映好
光远堂中春不穷,乔木风烟拂晴昊
插架牙签万卷存,焚香扫径无尘喧
阶前暖翠看慈竹,岁岁年年蕃子孙
译文 / 白话释义

朴山先生是天下知名的人士,他研究经义著书留传后世。宰相带着他的著作献给天子,受到恩宠被征召授官任职于宫廷藏书之处。系着帽带佩着印绶在宫廷官署,最终还是怀着萧散自在的心向往隐士的荷芰之衣。第二天上书请求辞官归去,像万里碧霄中的鸿鹄一样高飞。美好幽深的烟霞环绕着山林丘壑,人们都羡慕他懂得机宜返归真正的快乐。田园旧地环绕着像陶潜柴桑居那样的住所,山水比富春城郭的山水还要清澈。又过了一百多年传到曾孙,被用束帛征聘在桥门为官。戴着高高的帽子端正地坐在席位上讲论周公孔子之道,众多才德出众的贤士如同美玉罗列。两位贤能之人出仕和退隐各有其道,前后的声誉和光彩交相辉映。光远堂中春光无尽,高大的树木在风烟中轻拂着晴空。书架上插满了牙签标记的万卷书籍,焚香打扫路径没有尘嚣喧闹。台阶前温暖翠绿的慈竹可看,岁岁年年繁衍子孙。

注释

汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学。这里指朴山先生精通经学。;系好帽带。古时表示从容就义或坚守节操等,这里表示为官时的一种正装状态,音jié yīng。;系佩印绶,指为官,彯音piāo。;指宫廷官署,青琐为装饰皇宫门窗的青色连环花纹。;荷叶制成的衣服,象征隐士的服装。芰音jì。;众多的样子,音shēn shēn。;美玉,比喻美德或贤才。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事来展现人物的经历与品德。开篇先介绍朴山先生的才学被天子知晓,入朝为官,又描写他心系归隐,很快辞官而去,这里通过具体的事件,如‘宰相持书献天子,宠召除官列中秘’等句子,简洁地勾勒出人物轨迹。在情感表达方面,诗人对朴山先生及其曾孙充满了敬佩与羡慕之情,从对他们的事迹描述以及对他们居住环境的美好描写中可看出。在意境营造上,诗中描绘了如‘窈窕烟霞护丘壑’‘山水清于富春郭’等画面,营造出一种清幽、美好的意境,同时又通过‘光远堂中春不穷,乔木风烟拂晴昊’构建出光远堂充满生机与宁静致远的氛围。主题思想主要围绕着对朴山先生祖孙二人的赞美,他们无论是出仕还是归隐都各有其道,展现出一种豁达的人生态度,并对家族传承的诗书文化、贤德品质的延续表示赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。