题雁送邓宗周宪副

明 · 李东阳 · 七言

原文
黄芦簌簌鸣秋雨,北雁南征度江渚
群分旅逐各有情,侧睨回看似相语
啄者自啄飞者飞,忽然长叫入斜晖
片时残梦断还续,千里关山归未归
谁令岁序多反复,转使道途成骨肉
水有菰蒋原有粟,犹胜鹪鹩一枝足
我家旧在湘江东,十年祗住京尘中
送君无限思乡意,昨夜南楼闻朔风
译文 / 白话释义

黄色的芦苇沙沙作响,秋雨下个不停,北方的大雁向南飞行,渡过江中小洲。它们成群结队又各自前行,各自都怀着情感,侧着眼睛回头看,好似在互相交谈。啄食的大雁自在啄食,飞翔的大雁自在飞翔,忽然间拉长鸣叫,飞入斜阳余晖之中。片刻间残断的梦境时断时续,千里之外的关山,不知归期是否已到。是谁让岁月更替如此反复无常,反而让在路途上的人们亲如骨肉。水中有菰蒋,原野上有粟米,这比鹪鹩仅有一枝可栖要好得多。我家从前在湘江东面,十年来只居住在京城的风尘之中。送你离去之时怀着无限的思乡之情,昨夜在南楼听到了北风呼啸。

注释

形容风吹物体等的声音。;江中小洲。;斜着眼睛看。;菰,多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称“茭白”、“蒋”,即茭白。;一种小鸟,常以‘鹪鹩一枝’表示所占甚少,所求不多。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘秋雨、北雁南飞等景象,营造出一种萧瑟、凄凉又略带思乡和离别的意境。如‘黄芦簌簌鸣秋雨,北雁南征度江渚’,以秋雨瑟瑟中黄芦作响、大雁南飞渡江渚的画面开篇,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联、颔联、颈联以细致的描写为主,对大雁的形态、动作等进行了细腻刻画,如‘群分旅逐各有情,侧睨回看似相语。啄者自啄飞者飞’,把大雁拟人化,赋予其情感和动作神态,生动逼真。尾联则直抒胸臆,表达思乡之情。情感表达上,诗中既有对大雁的怜悯之情,也有因大雁引发的对岁月无常的感慨,还有浓厚的思乡之情。诗中借大雁南征的遭遇,来隐喻自身漂泊的境遇,大雁的归未归也暗示着自己归乡的难期,主题思想围绕着思乡、感怀时光与离情别绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。