题盐铁李尚书浐州别业

唐 · 薛能 · 七言律诗

原文
鹿原阴面浐州湄,坐觉林泉逼梦思。
闲景院开花落后,湿香风好雨来时。
邻惊麦野闻雏雉,别创茅亭住老师。
备足好中还有阙,许昌军里李陵诗。
译文 / 白话释义

在鹿原山的北面、浐水之滨,坐在这盐铁李尚书的浐州别业中,只觉得山林泉水逼近我的梦境情思。幽静的庭院里花朵凋落之后景色依然闲适,湿润的带着香气的微风在雨即将到来的时候吹起。邻家被麦田里雏雉的鸣叫惊动,另外建造茅草亭子让老师居住。这里准备得很好但仍然有所欠缺,就像许昌军中所传李陵的诗(有遗憾之处)。

注释

岸边,水与草交接的地方。《诗经·秦风·蒹葭》有‘所谓伊人,在水之湄’。;幼小的野鸡。雉(zhì),野鸡。;同‘缺’,欠缺、不足。;这里指李陵,西汉将领,他的诗往往带有一种哀怨、遗憾之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过点明别业的地理位置‘鹿原阴面浐州湄’,直接切入主题,‘坐觉林泉逼梦思’运用拟人的手法,赋予林泉以人的主动性,仿佛林泉主动来入人梦思,生动地写出别业周围景色的迷人。颔联‘闲景院开花落后,湿香风好雨来时’,对仗工整,通过描写落花后的闲景和雨前的湿香风,从视觉和嗅觉两个角度勾勒出别业宁静而富有诗意的氛围。颈联‘邻惊麦野闻雏雉,别创茅亭住老师’中‘邻惊’一词从侧面烘托出别业周边环境的宁静,同时又展现出乡村生活的气息。情感表达方面,全诗流露出一种对别业的喜爱与闲适之情,但尾联‘备足好中还有阙,许昌军里李陵诗’又有一种淡淡的遗憾感,如同李陵诗中蕴含的那种复杂情绪,使诗歌的情感表达更为丰富多元。在意境营造上,诗中描绘的林泉、闲院、落花、湿风、麦野、茅亭等景象,共同营造出一种清幽、闲适又略带乡村野趣的意境。主题思想上,既表达了对盐铁李尚书浐州别业的赞美,也暗示了世间万物即便美好也难以达到完美的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。