题叶子澄草堂卷
明 · 董纪 · 七言律诗
原文
背郭烟村四五家,吾庐幽僻更无加
溯风紫燕时穿幕,避雨黄蜂早退衙
笋过邻家还作竹,豆沿篱落自开花
安仁已著闲居赋,韦曲樊川未足夸
译文 / 白话释义
背靠城郭有四五户冒着炊烟的人家,我的草庐幽静偏僻到了极致。迎着风的紫燕不时穿过帘幕,躲避雨水的黄蜂早早地归巢。竹笋长到邻家后还长成了竹子,豆苗沿着篱笆自己开花。潘安已经写了《闲居赋》,韦曲和樊川也不值得夸赞了。
注释
背靠城郭。郭,外城,古代在城的外围加筑的一道城墙。;逆风,迎着风。;这里是拟人手法,将黄蜂回巢比作官员退衙。衙,衙门,旧时官员办公的地方。;篱笆。;指潘安,潘岳,字安仁,西晋文学家,他著有《闲居赋》表达对闲居生活的向往。;唐代长安城南的游览胜地,当时是豪门大族的聚居地。;地名,在今陕西省长安县南,是唐代诗人杜牧的故乡,也是一处风景名胜之地。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明草堂的位置‘背郭’且‘幽僻’,简单几笔勾勒出草堂的整体环境氛围。颔联运用了拟人的手法,‘溯风’‘避雨’将紫燕和黄蜂赋予人的动作与情感,使画面生动活泼起来。颈联描写了草堂周边的植物生长状态,一‘过’一‘沿’,不动声色地描绘出一种自然、随性的田园之景。尾联运用典故,提到潘安的《闲居赋》,通过对比,强调自己的草堂比韦曲、樊川更有值得夸赞之处,进一步突出草堂的美好与自己对这种幽居生活的自得。在情感表达方面,全诗洋溢着诗人对自己幽僻草堂生活的喜爱与自得之情。在意境营造上,诗中通过描写烟村、紫燕、黄蜂、笋竹、豆花等,构建出一种清幽、闲适、充满自然生机的田园意境。主题思想围绕着对自己幽居草堂生活的赞美,展现出一种远离尘嚣、悠然自得的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。