题义门胡氏华林书院
宋 · 舒雅 · 五言
原文
江外力为儒,荣华表里闾。
后生多折桂,数世必同居。
筑室寒留谷,穿池夏养鱼。
买山添胜境,移席讲新书。
竹鸟邻僧刹,溪亭入野蔬。
姓名喧魏阙,行止到公车。
顾我曾游此,多年尚忆诸。
未能重得去,寄咏一踌躇。
译文 / 白话释义
在江外努力成为儒者,胡氏家族内外都充满荣华。后辈多有科举得中的,数代人必定共同居住。建造房屋寒冷时节山谷中留存暖意,开凿池塘夏日可养鱼。购买山林增添胜景之处,移开坐席讲授新的书籍。竹林中的鸟临近僧寺,溪边的亭子旁有野生的菜蔬。家族的名声在朝廷上喧闹传扬,出行能到公车之处(指被朝廷征召)。回顾我曾经游历此地,多年了还能忆起诸多事情。不能再次前往,只好寄托咏诗一首而徘徊思索。
注释
古代二十五家为一闾,这里可指乡里。;科举及第,典出晋郤诜举贤良对策最优,自视为‘桂林之一枝,昆山之片玉’。;指朝廷。阙,宫门前两边供瞭望的楼。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指被朝廷征召之类的情况。;‘之’和‘于’的合音,在这里可理解为指代之前游历的种种事情。;犹豫不决,徘徊不前,这里表示诗人不能再去的遗憾与怅惘。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,如实描写义门胡氏华林书院的种种情形。如‘筑室寒留谷,穿池夏养鱼’,简洁明快地勾勒出家族生活场景。在情感表达方面,诗人对胡氏家族充满钦佩与羡慕之情,通过描写家族的荣华、子弟的优秀以及家族生活环境的美好来体现。在意境营造上,描绘出一幅宁静、祥和且富有文化气息的家族生活画卷,有房舍、池塘、竹林、僧刹等多种元素。主题思想上,重点展现义门胡氏家族的兴盛繁荣,包括家族在科举上的成就、家族成员间的和睦同居、家族在社会上的声誉等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。