剔银灯 佛手柑不至词以寄慨
清 · 陈维崧 · 五言
原文
记得常年此际,风送闽天柑子
珠舶帆轻,花洋浪细,香遍吴头楚尾
武夷仙使,向缥缈、鲤湖传至
讵料岩关笳吹,竟隔千山万水
天竺烟深,潮音月落,今日不知何世
匆匆弹指,都不道、江山如此
译文 / 白话释义
还记得往年的这个时候,微风从福建的天空送来佛手柑。华丽的大船船帆轻盈,繁花盛开的洋面波浪细微,香气遍布吴楚大地。仿佛武夷的仙人使者,从那缥缈之处,一直传送到鲤湖。哪里料到边关响起胡笳声,竟然将其阻隔在千山万水之外。天竺烟雾浓重,潮音寺明月落下,如今不知道是什么样的世道了。时光匆匆,如弹指一挥间,完全不顾江山已经变成这样了。
注释
指福建的天空,闽为福建的简称。;装饰华丽的大船。;今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,它处于吴地长江的上游,楚地长江的下游,好像首尾互相衔接。这里泛指长江中下游地区。;湖泊名,此处为词中一个特定的地点意象。;险要的关隘,这里可能是边关等特殊地理位置。;胡笳吹奏的声音,往往与边塞等荒凉之地有关。;古代对印度的称呼,这里可能是一个带有佛教文化氛围的地方意象。;潮水的声音,可能是寺庙等靠近水边之处能听到的声音,这里潮音月落构建了一种清冷的意境。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕描绘往昔佛手柑到来时的美好情景,如‘风送闽天柑子。珠舶帆轻,花洋浪细,香遍吴头楚尾’,营造出一种宁静、美好的氛围,画面感很强,以细腻的笔触勾勒出曾经美好的景象。下阕则笔锋一转,‘讵料岩关笳吹,竟隔千山万水’等句写出如今被阻隔的状况,前后形成鲜明对比。在情感表达上,蕴含着词人对往昔美好生活的怀念,以及对如今因局势变化(可能是战争等因素)而无法再享受到佛手柑到来的惆怅、失落和对世事无常的感慨。在意境营造方面,上阕构建了一个充满诗意、富有生机的太平盛世般的意境,下阕则转为一种萧索、迷茫的意境。主题思想上,通过佛手柑能否到达的变化,反映出世事的变迁和词人对现状的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。