题永忻寺影堂
唐 · 项斯 · 五言律诗
原文
不遇修寺日,无钱入影堂。故来空礼拜,临去重添香。
僧得名难近,灯传火已长。发心依止后,借住有邻房。
译文 / 白话释义
没有遇上修建寺庙的时候,也没有钱财可以进入影堂(供奉佛祖或高僧影像之处)。所以前来只是徒然地礼拜,即将离开时又重新添上香火。僧人因为名声在外而难以接近,佛灯传下的灯火已经燃烧很久了。我生发了依止(归依佛门)之心以后,得以借住在相邻的房间。
注释
寺庙中供奉佛祖或高僧影像的殿堂。;向神行礼致敬。;佛教语,指佛法的传承。;指发起向佛之心。;归依;依托。
赏析
从文学手法上看,此诗整体较为平实、质朴,以叙事为主,如实记录自己在永忻寺影堂的经历和感受。在情感表达方面,前两联透露出诗人的一种无奈之感,没有在修寺时前来,也无钱,只能空礼拜、添香,有一种对自身处境的自嘲与对佛堂的敬仰交织的复杂情感。后两联则对僧人与寺庙的传承有所描述,‘僧得名难近’写出僧人的不凡,‘灯传火已长’体现出寺庙佛法传承的久远,最后表明自己生发依止之心后的借住情况,情感由最初的无奈转为一种有所依托的平静。在意境营造上,描绘出一个略显冷清的影堂景象,与诗人当时的心境相契合。主题思想上,围绕着永忻寺影堂展开,体现出诗人对佛堂、佛法的态度转变以及自身的一种宗教情感的萌发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。