题永州唐德明竹园
宋 · 徐照 · 七言律诗
原文
渭川千亩空闻说,得似君家亦是难。
畦仆不知生凤实,野翁只欲乞鱼竿。
忽惊残粉飘苍雪,最喜幽声胜远滩。
六月火云飞不尽,谁知此处独清寒。
译文 / 白话释义
曾经空自听说渭川有千亩竹林,但是能比得上您家这样的竹林也是很难的啊。园中的田仆不知道这里的竹子能结出凤凰喜欢吃的竹实,野外的老翁只想要讨要一根鱼竿(在竹林边钓鱼)。忽然惊觉飘落的竹粉像苍茫的白雪,最让人喜爱的是那清幽的竹声胜过远方的河滩。六月的火云到处飞散不尽,谁能知道这个地方独自清凉呢。
注释
园中的仆人。畦,田园中划分成块的种植地,这里指代田园。;竹实,相传为凤凰所食。;祇(zhǐ),只、仅;祇欲就是只想、只希望的意思。;指竹粉,竹子上落下的粉末状物质。;苍茫的白雪,这里用来形容飘落的竹粉。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅清幽的竹园图。诗中的竹林与渭川的竹林对比,突出此竹园的独特。通过描写竹粉飘落如雪,竹声幽胜远滩等景象,营造出一种清幽、宁静又带有几分雅致的意境。在写作手法方面,运用了对比的手法,如‘渭川千亩空闻说,得似君家亦是难’,将传说中的渭川竹林与眼前的君家竹园作对比,强调君家竹园的出众;‘忽惊残粉飘苍雪,最喜幽声胜远滩’则是视觉与听觉的描写相结合,残粉飘雪是视觉形象,幽声胜远滩是听觉感受,多感官描写让竹林的形象更加立体。情感表达上,诗人对竹园充满喜爱与欣赏之情,在六月火云满天的炎热中,竹园独有的清寒让诗人沉醉,表达了诗人对清幽之境的向往。主题思想上,借对竹园的描写,表现出对清幽、高雅的生活环境的喜爱与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。