题友人林斋

唐 · 张乔 · 五言律诗

原文
乔木带凉蝉,来吟暑雨天。不离高枕上,似宿远山边。
簟冷窗中月,茶香竹里泉。吾庐近溪岛,忆别动经年。
译文 / 白话释义

高大的树木带着寒蝉的鸣声,(友人)在暑天雨日吟诗。(这样的惬意生活)就好像在高高的枕头上没有离开,又似宿在偏远的山边。竹席清冷,月光映照在窗中,茶香混合着竹林里泉水的气息。我的房屋靠近溪流小岛,回忆起分别变动已经过了一年。

注释

竹席。[diàn];高大的树木。出自《诗经·周南·汉广》:‘南有乔木,不可休思。’;经过一年或若干年。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法。首联中‘乔木带凉蝉’是视觉与听觉的结合,既看到高大树木,又听到寒蝉鸣叫,营造出一种清幽的氛围。颔联‘不离高枕上,似宿远山边’通过描写友人惬意的状态,将现实的居处与仿若在远山边的清幽意境相联系,运用了虚实结合的手法。颈联‘簟冷窗中月,茶香竹里泉’,选取了簟、月、茶、泉等意象,从触觉、视觉、嗅觉多方面营造出一种淡雅、清冷、幽静的意境,画面感极强。在情感表达上,诗人通过对友人林斋的描写,表达出对友人这种闲适生活的羡慕之情。尾联‘吾庐近溪岛,忆别动经年’则点明主旨,表达出对友人的思念以及对离别的感慨,离别之后已过多年,思念之情溢于言表。整首诗意境清幽淡雅,主题围绕对友人生活的描绘以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。