题元端本堂所临宋徽宗芦雁图
明 · 杨士奇 · 五言
原文
惨淡穷阴日,萧条积雪时
风含烟际菼,冰冱水中坻
鸣应翻飞疾,栖兼饮啄宜
临摹尽物理,点染妙天机
无逸当年画,豳图七月诗
望崇端本地,志异古人为
绝艺功何补,为邦事可希
不存前辙鉴,徒激后人悲
译文 / 白话释义
在阴沉沉的寒冷日子里,在积雪覆盖一片萧条的时候。风从烟雾缭绕之处吹动着荻草,寒冰凝结在水中的小洲上。大雁鸣叫着快速地飞动,栖息时饮食啄食都很适宜。临摹穷尽万物的规律,点染之间妙合自然的奥秘。当年周公作《无逸》之画,有《豳风·七月》这样的诗。地位崇高是这端本堂的根本,志向却与古人不同。绝妙的技艺有什么补益呢,治理国家之事才值得期望。不把前人的教训留存借鉴,只能激发后人的悲哀。
注释
指冬尽年终之时,这里形容天气阴沉寒冷。;荻,一种类似芦苇的植物。;冻结。;水中的小洲或高地。;这里可能指与劝诫君主不要贪图安逸相关的画作或理念,《尚书》中有《无逸》篇,旨在告诫君主不可逸豫。;指《豳风·七月》相关的图,《豳风·七月》是《诗经》中的一篇,反映了当时的农业生产等社会情况。
赏析
从文学手法上看,此诗首联和颔联通过描写环境,如‘惨淡穷阴日,萧条积雪时。风含烟际菼,冰冱水中坻。’运用白描手法勾勒出一幅萧瑟寒冷的画面,为下文对芦雁图的描写及议论做铺垫。颈联‘鸣应翻飞疾,栖兼饮啄宜。’细致地刻画了芦雁的姿态,动静结合,使芦雁的形象跃然纸上。在情感表达方面,诗人对宋徽宗的芦雁图技艺表示赞叹,‘临摹尽物理,点染妙天机。’但诗的后半部分更多的是批判与反思,从对宋徽宗绘画技艺的感慨,转而联系到治国之道,‘绝艺功何补,为邦事可希。不存前辙鉴,徒激后人悲。’表达出对宋徽宗不重视治国,不能以前人为鉴的痛惜与悲哀之情。在意境营造上,前半部分营造出寒冷、萧索的画面意境,后半部分则营造出一种凝重、深沉的思考意境。主题思想上,以宋徽宗的芦雁图为切入点,探讨了艺术与治国之间的关系,表达了以前人为鉴、重视治国大事的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。