题园树
宋 · 刘攽 · 五言
原文
看花前日雨,吹叶昨来风。
羁旅淹留际,年光瞬息中。
今朝雪消后,重见树梢红。
译文 / 白话释义
看到花朵盛开前一日下过的雨,吹落树叶的是昨日吹来的风。在羁旅他乡长久停留的时候,时光在瞬息之间就过去了。今天早晨雪融化之后,又重新看到树梢上花朵的红色。
注释
寄居异乡。羁,jī,停留,使停留;旅,旅行,在外作客。;长期逗留;羁留。淹,yān,迟延,滞留。;形容极短促的时间。瞬,shùn;息,xī。
赏析
从文学手法上看,这首诗前两句通过‘看花前日雨,吹叶昨来风’,运用对仗的手法,工整地写出雨和风对园中的花与叶的影响,给人一种简洁而规整的美感。情感表达上,‘羁旅淹留际,年光瞬息中’直接点明自己羁旅他乡、淹留未归的处境,表达出对时光匆匆流逝的感慨与羁旅漂泊的孤独和惆怅。在意境营造方面,诗中既有雨、风、雪等自然景象的描写,构建出一个园中的自然环境,又融入了羁旅之人的愁绪,使得整体意境在自然清新之中带有淡淡的哀愁。主题思想上,诗人借园中的景象变化,如风雨吹打花叶、雪消后树梢复红,来感叹时光易逝以及自己羁旅漂泊的境遇,反映出一种对人生的思考与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。