题渝川邹贵彝墨竹

明 · 倪谦 · 七言

原文
平生爱竹渐成癖,幽丛每欲从人移。当轩一本颇失养,隔岁顿令枝叶萎。
长镵????去良可惜,月夕风晨秋寂寂。邹君过我出此图,爽气飘飘生两腋。
渭川淇澳千万竿,潇湘两岸烟水寒。天生胜境不能往,咫尺尽向毫端看。
老干新梢生意足,箨龙怒角抽寒玉。仿佛风雷起平麓,只恐高飞穿我屋。
看罢殷勤卷付君,持归远到清江????。高堂素壁时挂此,何须别种筼筜云。
君不闻此君一日不可无,栽培灌溉胡为乎。不如似君写数挺,举杯吟对聊相娱。
译文 / 白话释义

平生喜爱竹子逐渐成癖好,幽静的竹丛常常想让人移栽。轩前的那一株竹子缺乏养护,隔了一年就让枝叶枯萎。用长锄挖去实在可惜,月夜和清晨秋天一片寂静。邹君来拜访我拿出这幅图,爽气扑面而来仿佛腋下生风。渭川淇水之畔有千万竿竹子,潇湘两岸烟水浩渺带着寒意。天生的胜景不能前往,近在咫尺全在笔端呈现。老的竹干新的竹梢生机盎然,竹笋像发怒的蛟龙抽出寒玉般的笋子。仿佛风雷在平山下涌起,只担心它高高飞起穿过我的屋子。看完后小心地卷起交还给邹君,让他带回到远处的清江之滨。在高大的厅堂白色的墙壁时常挂上这幅画,何必再去栽种筼筜竹呢。您没听说竹子一天也不能没有,栽培灌溉又是为了什么呢。不如像您这样画几株,举起酒杯吟诗相对姑且自娱自乐。

注释

古农具名,长柄的锄;挖;竹笋的别名;好像、类似;清江岸边。濆,水边;一种皮薄、节长而竿高的竹子

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又富有生机的氛围。诗中描绘墨竹图中的竹子,老干新梢生意满满,箨龙怒角抽寒玉等描写,仿佛让人看到真实竹林中蓬勃的生命力,同时像‘渭川淇澳千万竿,潇湘两岸烟水寒’又构建出一种烟雾迷蒙、清冷幽远的大环境。写作手法上,运用对比,如将真竹的失养枯萎与墨竹图中的竹子生机盎然对比。先写自己养竹失败的遗憾,再写看到墨竹图的惊喜。情感表达丰富,既有对竹子的喜爱成癖,对真竹失养的惋惜,也有对邹君墨竹图的赞赏。主题思想围绕着对竹子的热爱展开,通过对墨竹图的观赏,传达出艺术作品能在一定程度上替代真实景物的美妙之处。诗人从自身爱竹的经历入手,层层递进,表达出对邹君墨竹图的高度认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。