题于家公主旧宅

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
树绕荒台叶满池,箫声一绝草虫悲。
邻家犹学宫人髻,园客争偷御果枝。
马埒蓬蒿藏狡兔,凤楼烟雨啸愁鸱。
何郎独在无恩泽,不似当初傅粉时。
译文 / 白话释义

树木环绕着荒废的亭台,树叶落满了池塘,箫声断绝之后草丛中的虫儿也为之悲啼。邻家女子还在学着宫女的发髻样式,园中的人争着偷折御赐果树的枝条。马厩旁长满蓬蒿,里面藏着狡兔,凤楼在烟雨之中传来愁闷鸱鸟的鸣叫。何郎独自在这里没有得到恩泽,不像当初傅粉时那般风光了。

注释

矮墙,这里指马厩的围墙,读音:liè;古书上指鹞鹰,读音:chī;三国魏驸马何晏,这里泛指驸马之类的贵族男子;何晏面容白皙,如敷粉,这里指代男子容貌俊美,受宠时的状态

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了借景抒情与对比的手法。诗的前两联通过描写公主旧宅的荒废景象,如‘树绕荒台叶满池’‘箫声一绝草虫悲’等,描绘出一幅萧瑟、破败的画面,借景烘托出旧宅的凄凉。而邻家学宫人髻、园客偷御果枝则是一种侧面描写,从他人的行为反映出旧宅昔日的特殊地位。后两联中‘马埒蓬蒿藏狡兔,凤楼烟雨啸愁鸱’将昔日的马埒、凤楼与如今长满蓬蒿、有狡兔出没、鸱鸟悲啸的景象进行对比。在情感表达上,诗中蕴含着对公主旧宅衰败的惋惜、感慨之情,也有一种对人事无常的喟叹。在意境营造上,全诗营造出一种荒凉、落寞、衰败的意境,从荒台、满池落叶、蓬蒿、狡兔、愁鸱等意象可见一斑。主题思想上,通过对公主旧宅今昔的描写,揭示了荣华富贵难以长久的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。